Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2018, 21:53
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 82
Standard Latein - Sterbedatum

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neidenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Mondelig


Hallo,

als Sterbedatum wird im oberen rechten Eintrag - falls ich es richtig lese - Festo Trinit[atis] angegeben. Was bedeutet das? Die beiden Buchstaben vor Joh. Mondelig kann ich auch nicht entziffern...

Vielen Dank und viele Grüße
Brigitte
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf C_1714_Mundelius_Johann.pdf (115,1 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2018, 23:24
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.448
Standard

Hallo Brigitte,

zu Trinitatis siehe hier: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Trinitatis
1714 war es der 27. Mai http://kirchenkalender.com

Vor Joh. Mondelig steht ein H mit Abkürzungsschlaufe für Herr.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.11.2018, 10:22
Jolinde43 Jolinde43 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 28.07.2013
Beiträge: 82
Standard

Hallo Christine,

Du hast mir sehr geholfen. Wieder etwas dazugelernt...

Gruß Brigitte
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:19 Uhr.