Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2018, 17:42
rbiefel rbiefel ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.03.2013
Beiträge: 315
Standard Hochzeitseintrag RÄTZSCH Martha Olga

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Liebe Mitforscher,


ich bräuchte bitte wieder jemanden, der mir meine Lücken ausfüllen würde.


Es geht um diesen Heiratseintrag


Seite 1: https://up.picr.de/34302058gw.jpg
Seite 2: https://up.picr.de/34302060on.jpg



Ich könnte lesen:
Zitat:
Nr.33
Berchtesgaden am 30ten
Dezember tausen neunhundert siebzehn
Vor dem unterzeichnenden Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:

1. der ledige ?Obermüller? Martin Zambelli,
der persönlich nach bekannt,
katholischer Religion, geborem am ?ach? ten
Juni des Jahres tausend acht hundert
achzig und ?sechs? zu Pottenstein,
wohnhaft in Berchtesdaden,
Sohn des ... ?Andreas? Zambelli, ver-
storebn in Pottenstein und dessen ?Witwe?
..., geborene Schaffer,
wohnhaft in Pottenstein.

2. die ledige ?Arbeiterin?
Martha Olga Rätzsch
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am elf ten
Mai des Jahres tausend acht hundert
neunzig und drei zu Tultewitz in Sachsen-
??Meiningen?,
wohnhaft in Berchtesgaden,
Tochter der Wirtschafterin Hedwig Rätzsch ...
?verehelicht? mit dem Ober... Karl Stöcken, ...
Wohnhaft in ... in dessen ...


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der ... ?Sebastian? ?Bieler?,
der Persönlichkeit nach bekannt
57 Jahre alt, wohnhaft in Berchtesgaden

4. der ?Hilfsmonteur? Johann Schwarz,
der Persönlichkeit nach bekannt
46 Jahre alt, wohnhaft in Berchtesgaden

Wäre sehr dankbar, wenn ich hier wieder Hilfe bekäme.

Vielen Dank im voraus.
__________________
Gruß
rbiefel

Suche:
- Biefel, Han(n)smann, Walter aus dem Altvater-Gebiet
- Schmitz aus Kirchberg/Jülich
- Böhm, Lausmann aus Silberbach/Graslitz
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2018, 18:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.491
Standard

Hallo.
ich lese:
1. der ledige Obermüller Martin Zambelli,
der Persönlichkeit nach bekannt,
katholischer Religion, geborem am achten
Juni des Jahres tausend acht hundert
achtzig und sechs zu Pottenstein,
wohnhaft in Berchtesgaden,
Sohn des Mühlenbesitzers Andreas Zambelli, ver-
storben in Pottenstein und dessen Witwe
Magdalena geborene Schaffer,
wohnhaft in Pottenstein.

2. die ledige Arbeiterin
Martha Olga Rätzsch
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am elften
Mai des Jahres tausend acht hundert
neunzig und drei zu Tultewitz in Sachsen-
Meiningen,
wohnhaft in Berchtesgaden,
Tochter der Wirtschafterin Hedwig Rätzsch nunmehr
verehelicht mit dem Oberschweizer Karl Stöcker, beide
wohnhaft in Boblas in Sachsen-Meiningen


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Maschinist Sebastian Bieler,
der Persönlichkeit nach bekannt
57 Jahre alt, wohnhaft in Berchtesgaden

4. der Hilfsmonteur Johann Schwarz,
der Persönlichkeit nach bekannt
46 Jahre alt, wohnhaft in Berchtesgaden

Aber wie heißt der Standesbeamte?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.11.2018, 18:26
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.279
Standard

Hallo,



zu 1: für alle Fragezeichen ein "Ja"
des Mühlbesitzers
Magdalena


Grüße von Leineweber


P.S. Ok, Horst war mit der Linie 1 schneller

Geändert von Leineweber12 (10.11.2018 um 18:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.11.2018, 18:30
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 280
Standard

Hallo,
1. der ledige Obermüller Martin Zambelli,
der persönlich nach bekannt,
katholischer Religion, geborem am ach ten
Juni des Jahres tausend acht hundert
achzig und sechs zu Pottenstein,
wohnhaft in Berchtesdaden,
Sohn des Mühlbesitzers Andreas Zambelli, ver-
storben in Pottenstein und dessen Witwe
Magdalena, geborene Schaffer,
wohnhaft in Pottenstein.


2. die ledige Arbeiterin
Martha Olga Rätzsch
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren am elf ten
Mai des Jahres tausend acht hundert
neunzig und drei zu Tultewitz in Sachsen-
Meiningen,
wohnhaft in Berchtesgaden,
Tochter der Wirtschafterin Hedwig Rätzsch ...
nunmehr verehelicht mit dem Oberschweizer? Karl Stocker,
Wohnhaft in Boblas in Sachsen-Meiningen.


Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Maschinist Sebastian Bieler,
der Persönlichkeit nach bekannt
57 Jahre alt, wohnhaft in Berchtesgaden

4. der Hilfsmonteur Johann Schwarz,
der Persönlichkeit nach bekannt
46 Jahre alt, wohnhaft in Berchtesgaden


LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.11.2018, 18:37
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.491
Standard

Hallo,
Mühlbesitzers stimmt. Auf meinem Zettel steht Mühbesitzers.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.11.2018, 19:09
rbiefel rbiefel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2013
Beiträge: 315
Standard

Hallo,
ist ja toll, wie schnell ihr hier antwortet.

Vielen vielen Dank.
Hat jemand eine Ide, was ein Oberschweizer ist ?
__________________
Gruß
rbiefel

Suche:
- Biefel, Han(n)smann, Walter aus dem Altvater-Gebiet
- Schmitz aus Kirchberg/Jülich
- Böhm, Lausmann aus Silberbach/Graslitz
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 10.11.2018, 19:28
rbiefel rbiefel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2013
Beiträge: 315
Standard

Hallo,


könnte Oberweizer auch Oberschweißer (Berufsbezeichnung) sein?
__________________
Gruß
rbiefel

Suche:
- Biefel, Han(n)smann, Walter aus dem Altvater-Gebiet
- Schmitz aus Kirchberg/Jülich
- Böhm, Lausmann aus Silberbach/Graslitz
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 10.11.2018, 19:34
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.491
Standard

Zitat:
Zitat von rbiefel Beitrag anzeigen
Hallo,
ist ja toll, wie schnell ihr hier antwortet.

Vielen vielen Dank.
Hat jemand eine Ide, was ein Oberschweizer ist ?

Hallo,
der oberste Kühemelker.
Lies mal die Beiträge in diesem Forum von............................
heute!
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 10.11.2018, 19:36
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 3.491
Standard

Hallo,
das wäre dann ungefähr hier:
https://forum.ahnenforschung.net/sho...61&postcount=7
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 10.11.2018, 20:47
rbiefel rbiefel ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2013
Beiträge: 315
Standard

Hallo,

vielen Dank für die Erklärung.
Da habe ich heute auch wieder etwas gelernt. Klasse.
__________________
Gruß
rbiefel

Suche:
- Biefel, Han(n)smann, Walter aus dem Altvater-Gebiet
- Schmitz aus Kirchberg/Jülich
- Böhm, Lausmann aus Silberbach/Graslitz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:17 Uhr.