Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.12.2018, 20:34
heike_b heike_b ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.07.2007
Beiträge: 380
Standard Heirat 1685

Quelle bzw. Art des Textes: ev. Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1685
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deisel (Nordhessen)


Hallo,

und noch ein Heirateintrag, bei dem ich etwas nicht sicher entziffern kann:

"April. Adam Hofeditz u. Anna Margretha Seelmann (Sundmann?) ..am presbyteria[e?] copulirett."

Danke und viele Grüße,

Heike
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Hoveditz_Adam_geb1648_Heirat1685.pdf (759,8 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.12.2018, 21:27
Benutzerbild von GiselaR
GiselaR GiselaR ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2006
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 2.166
Standard

Hallo Heike,
ich lese eher Seelmann.
Coram presbyterio = vor dem Presbyterium
d.h. nicht in einem öffentlichen Gottesdienst. Oft bedeutet das, daß schon ein Kind unterwegs war oder sog. Unzucht anderweitig bekannt geworden war. I.d.R. fand nämlich eine "normale" Trauung in der Kirche öffentlich statt.
Grüße
Gisela
__________________
Ruths, Gillmann, Lincke,Trommershausen, Gruner, Flinspach, Lagemann, Zölcke, Hartz, Bever, Weth, Lichtenberger, von der Heyden, Wernborner, Machwirth, von Campen/Poggenhagen, Prüschenk von Lindenhofen, Reiß von Eisenberg, Möser, Hiltebrandt, Richshoffer, Unger, Tenner, von Watzdorf, von Sternenfels
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.12.2018, 21:42
heike_b heike_b ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.07.2007
Beiträge: 380
Standard

Hallo Gisela,

vielen Dank für die Lesehilfe und die ausführliche Erklärung.

Viele Grüße,

Heike
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 08:22 Uhr.