[gelöst] Ungarischer Taufeintrag

[kalckstein]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köröshegy, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Josefine Hermine Maria Kalckstein

Vater Leopold Kalckstein, Mutter Josefine Lepper

Liebe Forenmitglieder!

Ich habe einen Taufeintrag in einem Ungarischen Kircheneintrag gefunden, der im Originalfoto vorliegt, Ich denke, bei der Transkription in Family Search wurden Fehler gemacht. Es wurde Kalchstein eingetragen, denke aber es handelt sich um Kalckstein. Kann mir jemand bei dem Eintrag helfen? Eine Übersetzung der Spaltenüberschriften wäre super und vielleicht kann ja jemand auch die Taufzeugen lesen. Liege ich richtig damit, dass es ein evangelischer Eintrag ist? Wäre sehr froh, wenn mir jemand damit helfen könnte! Danke, für Eure Mühe!
lg

[Horst von Linie 1]

Die Fundstelle (unten rechts):

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939J-TKV5-S?mode=g

[Horst von Linie 1]

Liege ich richtig damit, dass es ein evangelischer Eintrag ist?

Hallo,
nö. Aber bei den Eltern gibt es auffallend viele oder nur Mischehen.

[kalckstein]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Köröshegy, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Josefine Hermine Maria Kalckstein

Vater Leopold Kalckstein, Mutter Josefine Lepper

Liebe Forenmitglieder!

Ich habe einen Taufeintrag in einem Ungarischen Kircheneintrag gefunden, der im Originalfoto vorliegt, Ich denke, bei der Transkription in Family Search wurden Fehler gemacht. Es wurde Kalchstein eingetragen, denke aber es handelt sich um Kalckstein. Kann mir jemand bei dem Eintrag helfen? Eine Übersetzung der Spaltenüberschriften wäre super und vielleicht kann ja jemand auch die Taufzeugen lesen. Liege ich richtig damit, dass es ein evangelischer Eintrag ist? Wäre sehr froh, wenn mir jemand damit helfen könnte! Danke, für Eure Mühe!
lg

bei Family search läuft der Eintrag unter Baptism, es ist mir klar, dass der Eintrag selbst in einem katholischen Kirchenbuch gemacht wurde.

[kalckstein]

Hallo,
nö. Aber bei den Eltern gibt es auffallend viele oder nur Mischehen.

ich denke wohl, dass das auch der Zeit und der Region geschuldet ist. Leopold wurde ja in Ratibor geboren, sein Vater war Gustav Kalckstein war evangelisch, seine Mutter Johanna Keil katholisch. Ich konnte bis jetzt über den Vater Gustav nichts herausfinden. Leider habe ich auch noch nicht die Eheschließung von Leopold und Josefine Lepper gefunden. Sie war ja auch katholisch. Ich denke dass dies das erste Kind war, die Söhne kamen ja in Opocno zur Welt. Ich hoffte über den Eintrag im ungarischen Kirchenbuch ein wenig mehr zu erfahren, kann aber nicht mehr als die Namen von Vater, Mutter und Kind lesen.

[obi61]

Elegyes házosságból születtettek keresztelő Könyve a Köröshegyi Plébánia és ahoz tartozó Bálványos Kereki és Puszta Szemes filiális helységeknek.



Taufbuch für kinder aus einer religionsverschiedenen Ehe aus Pfarrbezirk Köröshegy und filiale Bálványos,Kerek und Puszta Szemes.

Esztendő
Nap
Hónap
1856
25
Martii

Jahr
Tag
Monat
1856
25
März

Meg keresztelttnek neve - Name des getauften

Josefine Hermina Maria

Szülei - Eltern
Leopoldus Kalchstein
Josephina Lepper

Religiója - Religion
Vater - Augsburger Konfession

Mutter - Römisch Katholisch


Állapottya - Stand,Beruf
Honorat: - ?

Lakhely - Wohnort
Bálványos Nr.2

Kereszt Atyák és Anyák nevei - Namen der TaufPaten

Christian Daniel
Szatzger Gertrud
Maria - Adolph Schule-
man,Herman Kalchstein
Josephus Paar
Maria Kremzer

Keresztelő - Täufer
Emericus Sopronyi Parochus Köröshegy

[kalckstein]

obi61 herzlichen Dank für die Übersetzung!

Wurde das Kind jetzt evangelisch oder katholisch getauft?

und ist der 25. 3. jetzt tatsächlich das Geburtsdatum, weil der Eintrag unter Dezember steht..
Danke für die Hilfe!

[JPmiaou]

Das Kind wurde katholisch getauft, und 1856 25 Martii (März) ist eindeutig das Geburtsdatum. 1855 21 Dezember ist Ludovicus (oben).

[kalckstein]

Herzlichen Dank für die Hilfe!