Heiratsurkunde 1718 Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • Alexander Löw
    Erfahrener Benutzer
    • 23.04.2008
    • 161
    #1

    [gelöst] Heiratsurkunde 1718 Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1718
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Camberg


    Hiervon kann ich kaum was lesen.

    Ein Löw und eine Schafer

    Vielen Dank für die Hilfe!
    Zuletzt geändert von Alexander Löw; 21.06.2012, 09:47.
    Matz - Stolzenburg (Stolec), Zeitz - Glashütte, Georgi - Radeberg, Kaufeldt - Annenwalde, Schulz - Annenwalde, Kunkel - Mehrenthin, Herzfeld - Mehrenthin, Löw - Camberg, Rorbach - Neustadt, Falkenbach - Eisenbach, Schneider - Niederbrechen, Werner - Niederbrechen, Albertus - Thalheim, Köster - Barop, Böckeler - Barop,
    Schulz Tenbusch Fasto Messing Sickman Havers Dörhoff Deltrup - Darfeld,
    Brunke - Astfeld, Becker - Hamm, Plake Hamer - Ibbenbüren
    Stichworte: -
  • Alexander Löw
    Erfahrener Benutzer
    • 23.04.2008
    • 161
    #2
    Da konnte ich es also überhaupt nicht entziffern, meinte auch den Artikel darunter. Entschuldige.

    16. Jan (oder doch Feb??? - das Wort darunter)

    In facie Eccl(esiae) matr(imoniu)m c(on)traxit honestus adolescens ....
    honesti ... in Villmar filius lgtmus cu pudica virgine Anna Maria Schäfer?in honesti ...
    .... p.m. et Anna Eva conjug... in Wierges filia lgtma ... ... ...
    Zuletzt geändert von Alexander Löw; 21.06.2012, 08:00.
    Matz - Stolzenburg (Stolec), Zeitz - Glashütte, Georgi - Radeberg, Kaufeldt - Annenwalde, Schulz - Annenwalde, Kunkel - Mehrenthin, Herzfeld - Mehrenthin, Löw - Camberg, Rorbach - Neustadt, Falkenbach - Eisenbach, Schneider - Niederbrechen, Werner - Niederbrechen, Albertus - Thalheim, Köster - Barop, Böckeler - Barop,
    Schulz Tenbusch Fasto Messing Sickman Havers Dörhoff Deltrup - Darfeld,
    Brunke - Astfeld, Becker - Hamm, Plake Hamer - Ibbenbüren

    Kommentar

    • Alexander Löw
      Erfahrener Benutzer
      • 23.04.2008
      • 161
      #3
      Soweit es ging anhand der Vorlage gelesen. Danke Gerd!
      Matz - Stolzenburg (Stolec), Zeitz - Glashütte, Georgi - Radeberg, Kaufeldt - Annenwalde, Schulz - Annenwalde, Kunkel - Mehrenthin, Herzfeld - Mehrenthin, Löw - Camberg, Rorbach - Neustadt, Falkenbach - Eisenbach, Schneider - Niederbrechen, Werner - Niederbrechen, Albertus - Thalheim, Köster - Barop, Böckeler - Barop,
      Schulz Tenbusch Fasto Messing Sickman Havers Dörhoff Deltrup - Darfeld,
      Brunke - Astfeld, Becker - Hamm, Plake Hamer - Ibbenbüren

      Kommentar

      • Alexander Löw
        Erfahrener Benutzer
        • 23.04.2008
        • 161
        #4
        Im Angesicht der Kirche ... der ehrenwerte ... Peter Löw ehrenwerte Matthias Löw seligen Andenkens und Maria Eheleute in Villmar legitmier Sohn und die ... Anna Maria Schäfer, ehrenwerte Wilhlem Schäfer seligen Andenkens und Anna Eva in Würges legitmierte Tochter in ... Zeugen zahlreich heissen.


        Habs mal versucht. Wird aber sicher noch nicht stimmen.
        Matz - Stolzenburg (Stolec), Zeitz - Glashütte, Georgi - Radeberg, Kaufeldt - Annenwalde, Schulz - Annenwalde, Kunkel - Mehrenthin, Herzfeld - Mehrenthin, Löw - Camberg, Rorbach - Neustadt, Falkenbach - Eisenbach, Schneider - Niederbrechen, Werner - Niederbrechen, Albertus - Thalheim, Köster - Barop, Böckeler - Barop,
        Schulz Tenbusch Fasto Messing Sickman Havers Dörhoff Deltrup - Darfeld,
        Brunke - Astfeld, Becker - Hamm, Plake Hamer - Ibbenbüren

        Kommentar

        • Alexander Löw
          Erfahrener Benutzer
          • 23.04.2008
          • 161
          #5
          Vielen Dank, Gerd.

          Da kommt man ja echt noch in Versuchung sein Latein aufzubessern.
          Matz - Stolzenburg (Stolec), Zeitz - Glashütte, Georgi - Radeberg, Kaufeldt - Annenwalde, Schulz - Annenwalde, Kunkel - Mehrenthin, Herzfeld - Mehrenthin, Löw - Camberg, Rorbach - Neustadt, Falkenbach - Eisenbach, Schneider - Niederbrechen, Werner - Niederbrechen, Albertus - Thalheim, Köster - Barop, Böckeler - Barop,
          Schulz Tenbusch Fasto Messing Sickman Havers Dörhoff Deltrup - Darfeld,
          Brunke - Astfeld, Becker - Hamm, Plake Hamer - Ibbenbüren

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X