Latein, Hochzeitseintrag Aegidienberg

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • BOR
    Erfahrener Benutzer
    • 24.06.2016
    • 2023
    #1

    [gelöst] Latein, Hochzeitseintrag Aegidienberg

    Quelle bzw. Art des Textes: KB Hochzeitseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aegidienberg
    Namen um die es sich handeln sollte: div.

    Hallo,

    ich habe hier:
    https://www.landesarchiv-nrw.de/digitalisate/Personenstandsarchiv_Rhld/Kirchenbuecher/BA/~000/0005/BA_0005_S002.jpg

    die Hochzeit unserer Vorfahren:

    24. August Tilman Gilgen und Thimotea Elsas hac es Asbach ille (?) hujas prasentibus (?) Severin Minten und Gillig (Aegidius) Gilgen

    Viele Grüße
    Torsten
    Viele Grüße
    Torsten

    Ständige Suche:
    Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
    Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
    Lerke (Nowosolna)

    Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .
    Stichworte: -
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 8789
    #2


    24 Augusti
    Tilman Gilgen et Thimotea Elsas, haec ex Asbach, ille hujas, praesentibus
    Severin(o) Minten, et Gillig(?) Gilgen.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    ______

    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
    Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

    Kommentar

    • BOR
      Erfahrener Benutzer
      • 24.06.2016
      • 2023
      #3
      Vielen Dank,

      das haec ex kann man gleichsetzen mit gegenwärtig aus Asbach?

      Gruß Torsten
      Viele Grüße
      Torsten

      Ständige Suche:
      Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
      Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
      Lerke (Nowosolna)

      Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .

      Kommentar

      • Astrodoc
        Erfahrener Benutzer
        • 19.09.2010
        • 8789
        #4
        haec ex Asbach, ille hujas - diese aus Asbach, jener von hier
        Schöne Grüße!
        Astrodoc
        ______

        Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!
        Beispieltexte: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ..

        Kommentar

        • BOR
          Erfahrener Benutzer
          • 24.06.2016
          • 2023
          #5
          Danke,
          Latein wird nie mein Hobby
          Viele Grüße
          Torsten

          Ständige Suche:
          Büntig (Trebnitz?), Göldner (auch da?)
          Pfeiffer (Juliusburg, Kreis Öls), Hübner (auch da?)
          Lerke (Nowosolna)

          Meine Listen auf ArGeWe, (Forschung Torsten Bornheim) schaut vorbei .

          Kommentar

          Vorherige template Weiter
          Lädt...
          X