Ungarisch aus Geburtsurkunde 1902

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Pommerellen
    Erfahrener Benutzer
    • 28.08.2018
    • 1595

    [gelöst] Ungarisch aus Geburtsurkunde 1902

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1902
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Budapest
    Namen um die es sich handeln sollte: Hinweis


    Hallo,

    beigefügter Text steht in einem Feld direkt neben der Eintragung. Darunter sind die Unterschriften des Vaters und des Standesbeamten.
    Ich kann nur das Wort Schaffhausen lesen. Danke für weitere Ergänzungen.

    Mit vielen Grüßen
    Angehängte Dateien
  • acim
    Erfahrener Benutzer
    • 25.12.2020
    • 1076

    #2
    Hallo,
    ich kann auch nicht alles entziffern (letztes Wort), und übersetzen, kann aber anfangen:

    ... gyermek atyja svájci állampolgár és Schaff-
    hausen községben biz községi ...

    ...Kindesvater Schweizer Staatsangehörige und Gemeinde Schaff-
    hausen...

    Gruß, Aleš

    Kommentar

    • Pommerellen
      Erfahrener Benutzer
      • 28.08.2018
      • 1595

      #3
      Herzlichen Dank Aleš und viele Grüße

      Kommentar

      Lädt...
      X