[gelöst] Hoehne/Paetsch Eheschließung

[MrDoDo]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1821
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Charlottenburg, Brandenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Höhne, Paetsch

Hallo,

hoffentlich kann mir jemand helfen. Ich würde gerne wissen, was in dem Kirchenbuch steht. Ich habe auch eine Frage danach.

Dom 4 ? ? ? ? [ist das Lateinisch? Wenn ja, was ist die Bedeutung?]
George Friedrich Hoehne Ackerbürger ?: ? Maria Sophia Charlotte Paetschen(!) der Ackerbürger Gottlieb Paetsch ? ?. Copl. 8ten August.

? 26 ? ? ? 24 ? Jacob Hoehne

Und die Frage: kann mir jemand erklären, wieso die Name der Frau "Paetschen" geschrieben wurde, statt des erwarteten "Paetsch" (wie der name ihres Vaters z.B.)?

Ich danke euch im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen,
Matt

[henrywilh]

Dominica 4ten post Trinitatis (am 4. Sonntag nach Trinitatis)
George Friedrich Hoehne Ackersmann
h(ier) mit Maria Sophia Charlotte
Paetschen des Ackerbürger Gottlieb
Paetsch ältester Tochter
Copl. den 8ten August.

Sponsus 25 Jahr Vater
Sponsa 24 ______
Jacob Hoehne

Die Endung -en bei Paetschen ist dem Dativ geschuldet (nach "mit")
Sponsus - Bräutigam
Sponsa - Braut

[Jürgen Wermich]

Ist rechts der Vater des Bräutigams nachgetragen worden:
Vater se(lig) (?) Ack(er)b(ürger) Jacob Hoehne?

[MrDoDo]

Sehr interessant! Danke HenryWilh!

Könnte sein, Jürgen. Ich nehme es an, dass Jacob Hoehne Vater des Bräutigams war. Würde 'selig' bedeuten, dass der Vater verstorben war, zum Zeitpunkt der Trauung?

[henrywilh]

Würde 'selig' bedeuten, dass der Vater verstorben war, zum Zeitpunkt der Trauung?

Exakt!

(Und somit verdient Jürgen auch einen "Dank".)

[MrDoDo]

Wunderschön, danke Jürgen! Danke HenryWilh!