Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.09.2023, 13:04
Benutzerbild von HindeburgRattibor
HindeburgRattibor HindeburgRattibor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.08.2011
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 1.450
Standard Lesehilfe für zwei Wörter (Todesursache, 1918)

Quelle bzw. Art des Textes: Begräbniseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neusetz, Kitzingen, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Michael Mäckel


Hallo zusammen,

bei diesem Eintrag tue ich mich bei zwei Wörtern etwas schwer. Ich würde mich hierbei sehr freuen, falls ihr mir diesbezüglich helfen könntet!
Ich bedanke mich schon mal im Voraus bei allen Helfern!




Golitis (?)
Arteriaclose(?)


https://abload.de/img/img_0001b7c0e.jpg
__________________
LG HindeburgRattibor

Forsche im Raum
Hessen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Schlesien
Tschechien und Türkei
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.09.2023, 13:18
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 4.018
Standard

Hallo,

ich lese Golitis und es könnte Colitis gemeint sein und das zweite soll bestimmt Arteriosklerose sein.
__________________
Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.09.2023, 13:25
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 14.520
Standard

Hallo, ich lese:

Golitis
Arterioclose


das war vermutlich => Colitis und Arteriosklerose
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.09.2023, 13:35
Benutzerbild von HindeburgRattibor
HindeburgRattibor HindeburgRattibor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.08.2011
Ort: Düsseldorf
Beiträge: 1.450
Standard

Danke euch!
__________________
LG HindeburgRattibor

Forsche im Raum
Hessen
Nordrhein-Westfalen
Rheinland-Pfalz
Schlesien
Tschechien und Türkei
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:16 Uhr.