[gelöst] Polnisch Lese- u. Übersetzungshilfe Geburt Maryanna Lentz 1860

[Ol_kr]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...1f19f1dea1f1c1
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grabina, Dluga Koscielna, Mazowieckie, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Kind Maryanna Lentz, Vater Jakub Lentz, Mutter Anna Krenik

Hallo zusammen,

erbitte um Lese und Übersetzungshilfe für den Geburtseintrag von Maryanna Lentz aus dem Jahre 1860, Eintrag Nr. 56. https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...1f19f1dea1f1c1

Vielen herzlichen Dank im Voraus.
Grüße Olga

[Dudas]

Długa Kościelna, am 21. Oktober 1860 um 9 Uhr morgens
Zeugen: Filip Szydlo, 23 J.a., Landwirt aus Zielona und Tomasz Paź/Pazio, 50 J.a., Kirchendiener aus Długa Kościelna
Anzeigender: Jakub Lentz, 21 J.a., Landwirt, wohnhaft in Grabina
Geburt: in Grabina, am 9. lfd.M./J. um 7 Uhr morgens
Mutter: Anna (z) Krymków [geb. Krymke/Krymek/Krymka/Krymko] 22 J.a.
Kind: Marianna
Paten: Filip Szydlo und Marianna Lentzówna


PS
Man könnte noch die Schreibweise des Nachnamens der Mutter als z Kryników in Betracht ziehen, aber das musst du selbst entscheiden.

[Ol_kr]

Dudas, vielen herzlichen Dank
Anna war eine Krenik (Kröning)