Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.11.2012, 17:08
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard Kringel 1732

Quelle bzw. Art des Textes: Amtliches Schreiben
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mecklenb.-Schwerin


Liebe SpezialistInnen,

wie mag wohl das erste Wort heißen? Vielleicht Sub?

kri.jpg

__ Ewr. Excellence und Hochwohlgeb.
Rescripto vom 19ten hujus haben wir
ersehen, was maßen der Herr Jägermeister [etc.]

Ich rechne auf euch und danke im Voraus!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.11.2012, 17:29
Benutzerbild von Gaby
Gaby Gaby ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2008
Ort: Pressath, Oberpfalz
Beiträge: 3.948
Standard

Hallo Henry,

vielleicht: Erl(auchtigste) E(hr)w(ü)r(dige) ...

-- nur geraten --
__________________
Liebe Grüße
von Gaby


Meine Vorfahren: http://gw.geneanet.org/lobenstein14?lang=de
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.11.2012, 17:43
utewitt utewitt ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2012
Ort: Vöhl-Basdorf
Beiträge: 13
Standard

Hallo Henrywilh.
Für mich sieht es aus wie "Gilt Für"
Das ist aber nur geraten.
Liebe Grüße Ute
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.11.2012, 18:48
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Hallo gaby und ute,

habt vielen Dank für eure Vorschläge.

Klar ist, dass das "Ewr." (mit Pünktchen über dem w) die Abkürzung für "Euer" ist. Also "Euer Excellence ..."

Das erste Wort muss sich sinngemäß auf Rescripto beziehen:
Etwas modernisiert:
"___ Euer Exzellenz und Hochwohlgeboren Reskript vom 19. des Monats haben wir ersehen ..."
Daher käme vom Sinn her auch ein "Aus" in Frage. Sieht aber nicht so aus.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.11.2012, 22:19
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Frage

Gibt es noch Ideen?
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 13.11.2012, 14:18
Kögler Konrad Kögler Konrad ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.06.2009
Ort: Bayern
Beiträge: 4.848
Standard

Nix anders als "sub"

sub ... rescripto - Unter dem Antwortschreiben haben wir ersehen

Gruß Konrad
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.11.2012, 15:40
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Daumen hoch

Na endlich. Wo warst du denn so lange?

Danke!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 01:15 Uhr.