Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.05.2018, 11:27
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 60
Standard Hochzeit 1842 Oberflockenbach Schäfer/Erhardt

Quelle bzw. Art des Textes: Landesarchiv BW Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Oberflockenbach
Namen um die es sich handeln sollte: Schäfer/Erhardt


Hallo Ihr Übersetzungsprofis,

hier habe ich erneut einen Auszug aus dem Kirchenbuch (2. Abschnitt) bzgl. einer Hochzeit meiner Ahnen und benötige "Lückenfüller". Vielen Dank schonmal für eure Mithilfe!

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs2...reenhoehe=1080

Bisher übersetzt:

Im Jahre eintausendachthundertzweiundvierzig,
den 27. März Mittags elf Uhr findet in Heiligkreuz,
nachdem sie unter dem 12. März d.J. Nr...774 den amtlichen Trauschein
erhalten hatten und sofort...........in der
Pfarrkirche zu Leutershausen ......................Pfarrkirche zu Heiligkreuzsteinach, an den beiden Sonntagen , Passions et.
Palm.......d.h. den 13. und 20. März d.J. eintausendachthundertzweiundvierzig (?) öffentlich proklamiert und bei nicht gemachtem Einspruchs, zur (?) Ehe getraut und kirchlich gesegnet worden,
der..............Bürger und Bauer zu Oberflockenbach,
Joseph Valentin Schäfer, ehelicher Sohn des dortigen Bürgers und............ Heinrich Schäfer und der Margarethe Fath, und die ledige
Maria Elisabetha Erhard, Tochter des zu Wilhelmsfeld..................bürgerlichen Eheleute Leopold Erhard und der Eva Maria Müller.
Zeugen waren Peter Schäfer Bürger und........,... und Peter Hummel Bürger und Bauer zu
Oberflockenbach.

Leutershausen 27. März 1842

........................Pfarrer
__________________
Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?

Maria Magdalene Münch geb. Heß (Eltern Franz Josef und Anna Maria Heß) *22.07.1834 Reisenbach, verstorben?

Anna Regina Grünwald (geb. Schneider) *30.05.1785 Reisenbach (Ehefrau von Johann Michael Grunwald) Eltern?
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.05.2018, 12:00
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.113
Standard

hola,

ich denke so:

Im Jahre eintausendachthundertzweiundvierzig,
den 27. März Mittags elf Uhr sind in Heiligkreuz,
nachdem sie unter dem 12. März d.J. Nr...774 den amtlichen
Trauschein erwirket hatten und sofort sowohl in der Pfarrkirche
zu Leutershausen als in der ev. prot. Pfarrkirche zu
Heiligkreuzsteinach, an den beiden Sonntagen , Passions et.
Palmarum, d.h. den 13. und 20. März d.J. waren öffentlich
proklamiert worden und bei nicht gemachtem Einspruche,
zur Ehe getraut und kirchlich gesegnet worden, der
neuangehende Bürger und Bauer zu Oberflockenbach, Joseph
Valentin Schäfer, ehelicher Sohn des dortigen Bürgers und Waldhüters
Heinrich Schäfer und der Margareth Fath, und die ledige
Maria Elisabetha Erhard, Tochter der zu Wilhelmsfeld
verlebten bürgerlichen Eheleute, des Leopold Erhard und
der Eva Maria Müller. Zeugen waren Peter Schäfer
Bürger und Weber, und Peter Hummel Bürger und Bauer zu
Oberflockenbach.

Leutershausen 27. März 1842
Hormuth Pfarrer
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.05.2018, 12:07
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.086
Standard

Hallo,

vermutlich ein Tippfehler: "Passionis".

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 04.05.2018, 12:12
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 60
Standard

Vielen Dank euch beiden!

mich wundert es etwas, dass da steht ev. prot. Pfarrkirche.

Bisher ist mein kompletter Stammbaum katholisch. Ist das für damalige Zeiten nicht ungewöhnlich in einer evangelischen Kirche ebenfalls öffentlich zu
proklamieren?
__________________
Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?

Maria Magdalene Münch geb. Heß (Eltern Franz Josef und Anna Maria Heß) *22.07.1834 Reisenbach, verstorben?

Anna Regina Grünwald (geb. Schneider) *30.05.1785 Reisenbach (Ehefrau von Johann Michael Grunwald) Eltern?
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 04.05.2018, 12:33
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.686
Standard

Das wird ja keine "Mischehe" sein, 1842.
Also war sowohl die Pfarrgemeinde Leutershausen als auch die in Heiligkreuzsteinach reformiert/protestantisch.
Bei Heiligkreuzsteinach wird es wohl deshalb noch extra genannt ("ev.prot. Pfarrkirche") weil die ursprüngliche Pfarrkirche im 17. Jh. wieder an die Katholiken gefallen war, und die Protestanten erst wieder im 18. Jh. ihre neue Pfarrkirche bauten.

- hab' ich bei wikipedia gelernt
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 04.05.2018, 12:40
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 60
Standard

@henry OMG dann habe ich meine ersten Protestanten in der Familie Aber wieso ist das im katholischen Kirchenbuch in Oberflockenbach?

wikipedia ist manchmal gar nicht so uninteressant. Danke für dein Erklären !
__________________
Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?

Maria Magdalene Münch geb. Heß (Eltern Franz Josef und Anna Maria Heß) *22.07.1834 Reisenbach, verstorben?

Anna Regina Grünwald (geb. Schneider) *30.05.1785 Reisenbach (Ehefrau von Johann Michael Grunwald) Eltern?

Geändert von Sandramrp (04.05.2018 um 12:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 04.05.2018, 12:47
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.055
Standard

Hallo zusammen,

„amtlichen“ sieht etwas komisch aus.
"vom Amt Sch…theim"?

kirchlich eingesegnet
Nr. P?774
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (04.05.2018 um 12:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 04.05.2018, 15:10
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 9.686
Standard

Zitat:
Zitat von Sandramrp Beitrag anzeigen
Aber wieso ist das im katholischen Kirchenbuch in Oberflockenbach?
Oh, peinlich für mich. Da habe ich erstens nicht aufgepasst und zweitens wenig Ahnung von der Materie.

Es ist also doch eine konfessionelle Mischehe!

Und die waren durchaus nicht unüblich - lehrt wikipedia

ME.png

https://books.google.de/books?id=7qu...%20Jh.&f=false
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Hingucken oder nicht hingucken, das ist hier die Frage!
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 04.05.2018, 15:29
Benutzerbild von Sandramrp
Sandramrp Sandramrp ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.03.2018
Ort: Mannheim
Beiträge: 60
Standard

@henry eine Mischehe? der erste richtige Skandal bei meinen Ahnen
anhand des Kirchenbucheintrages kann ich aber nicht erkennen wer der Protestant ist, oder? ich denke es ist die Ehefrau, weil das die Erste ist die aus Wihelmsfeld kommt. Bisher kamen meine Ahnen aus den 3 gleichen Dörfern im Odenwald (und die waren erzkatholisch)
__________________
Suche:
Oberflockenbach/Altenbach/Reisenbach:

Margarete Kunkel geb. Schäfer *25.12.1874 Oberflockenbach, verstorben?

Maria Magdalene Münch geb. Heß (Eltern Franz Josef und Anna Maria Heß) *22.07.1834 Reisenbach, verstorben?

Anna Regina Grünwald (geb. Schneider) *30.05.1785 Reisenbach (Ehefrau von Johann Michael Grunwald) Eltern?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:10 Uhr.