[gelöst] Traueintrag 1907 (russisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Traueintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Łódź
Namen um die es sich handeln sollte: Wosidłow und Hennig

Hallo,

für eine Übersetzung dieses Eintrages (Nr. 235, rechts) wäre ich dankbar.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

235.

Heirat: in der Stadt Lodz, am 6./19. Oktober 1907, um 5 Uhr tags

Zeugen: Karl Bitner, 39 Jahre, und Alwin Libernikel, 33 Jahre, (beide) Weber aus Shubards (Żubardź)

Bräutigam: Wiktor Jan Wosidlow, Färber wohnhaft im Dorf Sdrowie (Zdrowie), Konstantinower Pfarrei, 31 Jahre alt, Witwer nach Marija Rosalija geb. Kittel, verstorben in Sdrowie dieses Jahr am 15./28. Februar; geboren in Wiskitki, Sohn des Fridrich und der Julijanna geb. Peuold/Pedold(?), den verstorbenen Eheleuten Wosidlow, ev.-augsb. Religion

Braut: Jungfrau Berta Gennig (Hennig), 22 Jahre und 2 Monate alt, geboren in Skurkuwka (Skórkówka, nicht mehr existent), Pfarrei Tomaszow, Tochter des schon verstorbenen Andrej Gennig und seiner in Skurkuwka lebenden Ehefrau Justina geb. Schinke; wohnhaft in Baluty bei einer Schwester, ev.-augsb. Religion

vorausgegangen 3 Aufgebote in der hiesigen Pfarreikirche Hl. Dreifaltigkeit und in der ev.-augsb. Kirche Konstantinow dieses Jahre am 16./29. September und den zwei folgenden Sonntagen

kein Ehevertrag geschlossen

[Manuel]

Ich danke Dir für die gewohnt kompetente und schnelle Hilfe.