[gelöst] Sterbeeintrag 1896 (russisch)

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch (Sterbeeintrag)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1896
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Aleksandrow Lodzki
Namen um die es sich handeln sollte: Karolina Bittner geb. Felsch

Hallo,

ich möchte an meine Anfrage von gestern anknüpfen. Hier (Nr. 71) findet man den Sterbeeintrag der Mutter des Bräutigams. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand mit einer Übersetzung weiterhelfen könnte.

[Astrodoc]

N'Abend!


Anzeige: Alexandrow, 9./21. Juli 1896, 10 Uhr morgens

Zeugen: Julius Bittner, 32 Jahre, hiesiger Tagelöhner, und Pawel Engel, 39 Jahre, hiesiger Weber

Tod: gestern um 5 Uhr nachmittags hier in Alexandrow

Verstorbene: Karolina Bitner /Büttner/ (in 1. Ehe Schobert) geb. Felsch, Witwe des verstorbenen Tagelöhners Gotfrid Bitner, 69 Jahre, geboren in Lodz, Tochter von den Zeugen bzgl. des Namens unbekannten Eltern, den Eheleuten Felsch, hinterlassend drei Töchter aus 1. Ehe und aus 2. Ehe zwei Söhne