[gelöst] Erbitte Lesehilfe zu einer Bemerkung zu einem Taufeintrag

[juergn1971]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hesepe, Emsland
Namen um die es sich handeln sollte: Otten Heine

Moin, erbitte nochmals Lesehilfe für die Bemerkung zum Taufeintrag Matricula aus 1899 https://data.matricula-online.eu/de/...us/0070/?pg=30
die Bemerkung im rechten bereich zu "Otten" wie auch hier unten abgebildet
ich kann nichts lesen - danke für die Mühe

[PetraNeu]

Hallo, ich kann es nur sinngemäß wiedergeben.

Johann Heinr. Otten ist am 4.Juni 19xx mit Marie xxx, im 3. Grad xxx verwandt, nach kathol. Ritus getraut worden, Dispensation akzeptiert.

Tschuldigung und LG
Petra

[Tinkerbell]

Hallo.

Der FN vielleicht Drosten ?

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Johann Heinr. Otten ist am 4.Juni 1938
mit Marie Drosten(??könnte sein), im 3. Grad beide (??) verwandt Dispensation acceptans(??? auf jeden Fall wurde die Dispens akzeptiert ),
ritus cathol. getraut worden. Name Coop(erator)

[juergn1971]

schon mal richtig gut!! ist es den "Maria Drosten" oder gibt es andere Vorschläge zur Ehefrau Drosten kommt hier tatsächlich in Hesepe vor da hat der bekannte Virologe aus dem TV (mit den schwarzen krausen Haaren) VN Christian auch seine Wurzeln...

[Xtine]

Hallo,

den Namen der Ehefrau kann man nur erahnen, für eine genauere Lesung ist der Scan einfach zu schlecht.
Wenn der J.H. Otten ein direkter Vorfahr ist, kannst Du Dir an Hand des Datums ja eine Abschrift des Traueintrages anfordern. Es müsste ja noch beim StA liegen. Da keine Ortsangabe dabei steht, denke ich, daß es das örtliche war.

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese "im 3ten Grade blutsverwandt"

[juergn1971]

danke allen