[gelöst] LH Trauung Latein Vinazer Johann und und De Mez Catharina

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wolkenstein
Namen um die es sich handeln sollte: Vinazer Johann(es) Matthias und De Mez Catharina

Hallo,
kann mir bitte jemand bei diesem Trauungseintrag (Latein) helfen?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS8L-T1VR?i=936&cat=579335

Film Nr. 007961445, Aufnahme 937


Lt. Index:
Vinazer Johann(es) Matthias und De Mez Catharina 20.10.1783

Ich lese:
Die 20 Ottobri 1783

Joannes Mathio Vinazer honest juve-
ny et f.l. xxx xxx xxx Vinazer
xxx xxx xxx xxx Senonerin
xxx da Valentin xxx xxx
contracit matrimonio per xxx
de xxx xxx xxx virgine Catha-
rina f.l. xxx xxx xxx Casani De mez
et Barbaro obletterin xxx xxx
xxx Perathoner xxx xxx
xxx Batta xxx xxx et xxx xxx
Valentin

In der linken Spalte lese ich noch Vinazer und Catharina

Danke im Voraus
lg

[Astrodoc]

Hallo!

Ich lese den Text so:

Die 20 Oct(o)bris 1783

Joannes Mathias Vinazer honestus Juve-
nis et f.(ilius) l.(egitimus) H.(onestorum) C.(onjugum) q(uon)d(a)m Jo(anni)s Bapt(ist)ae Vinazer
/: stato da paescosta:/ et qdm Ursulae Sennonerin
/: stata da Valentin:/ observatis observan-
dis contraxit matrimonium per verba
de praesenti cum pudica virgine Catha-
rina f.l. H.C. qdm Caspari De mez
et Barbarae obletterin, assistente R.(everendus) D.(ominus)
Francisco Perathoner coop.(eratore), testes
fuere Batta Rifeser à thiesa et +nus (=Christianus?) Sennoner à
Valentin

[armrom]

wow und vielen Dank! Ich bin immer wieder fasziniert was man aus einzelnen Buchstaben und Wortfetzen alles rauslesen kann. Da ich dem lateinischen nicht mächtig bin, tue ich mir mit solchen Texten doppelt schwer... Aber ich versuche einmal den Sinn richtig zu erfassen:



Johannes Matthias Vinatzer, Sohn des Johann Baptist Vinatzer und der Ursula Senoner heiratet die Jungfrau Catharina, Tochter des Caspar De Mez und der Barbara Obletter.

[Astrodoc]

Guten Morgen!

Ich hab das Latein auch erst hier im Forum gelernt. Alles eine Frage der Zeit und Übung. Hier gibt's immer nette Mitglieder, die über die Versuche drüberschauen


Ich würde es so übersetzen:

Am 20. Oktober 1783

schloss Johann Mathias Vinazer, ehrenwerter Jung-
geselle und ehelicher Sohn der ehrenwerten Eheleute, dem gewesenen Johann Baptist Vinazer
(aus Paescosta) und der gewesenen Ursula Sennoner
(aus Valentin), und nachdem alles zu Beachtende beachtet wurde,
die Ehe durch Trauworte/Eheversprechen
mit der keuschen Jungfrau Catha-
rina, ehelichen Tochter der ehrenwerten Eheleute, dem gewesenen Caspar de Mez
und der Barbara Obletter, während Beisitzender (=ausführender Priester) war der Hochwürdige Herr
Franz Perathoner, Kooperator. Die Zeugen
waren Batta Rifeser aus Thiesa und Christian Sennoner aus
Valentin.

[armrom]

danke, da war ich ja gar nicht so weit daneben ;-)