[gelöst] Latein - Todesursache

[Ursula]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

könnten die Lateinkundigen mir übersetzen, woran Ferina verschieden ist?

Vielen Dank.

Liebe Grüße
Uschi

[Horst von Linie 1]

Hallo,
defectum ingenii ist eigentlich ein Mangel an Begabung.
Google übersetzt allerdings mit "Versagen der Geheimdienste".
Was klingt sympathischer?

[scheuck]

Hallo,

sicher, dass da "ingenii" steht? - Vielleicht war der Schreiber zwar der lateinischen Sprache mächtig, aber nicht der medizinischen?
Kann da auch irgendwas mit einem verunglückten "inguinii" stehen???

Wie alt war die Dame denn, als sie starb?

[Anna Sara Weingart]

ingenii = Natur (menschliche Natur)-- http://archives.nd.edu/cgi-bin/wordz.pl?keyword=ingenii

defectum = Schwachheit, Nachlassen -- http://archives.nd.edu/cgi-bin/wordz...yword=defectum

defectum ingenii = "Nachlass der Natur" => Früher übliche Bezeichnung für Altersschwäche.
Viele Grüsse

[Ursula]

Ganz lieben Dank Euch.

Liebe Grüße
Uschi