Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2018, 12:51
Benutzerbild von HD-Driver
HD-Driver HD-Driver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2008
Ort: Gevelsberg
Beiträge: 389
Standard Lesehilfe Eheschließung 1682

Quelle bzw. Art des Textes: Eheschließung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hiltpoltstein
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,

wer hilft mir, einen Traueintrag zu ergänzen.

Hiltpoltstain 1682
6.
☽ d: 15. Maii. Ist Peter Hainlein
ledigen Stands seines Handwerks Weber
u. angehender Köbler zu Strahlenfels, des
Bescheidenen Hans Hainleins, Bauers zu
gedachten Strahlenfels, ehl. Sohn, mit
Ursula, Hanns Völckels, Bauers zu Mögs[Möchs]
ehl. Tochter nach vorher beschehener dreymaliger
Proclamation, zu Bühl copuliert worden das
Hochzeitmahl alhir in Hiltpoltstein
gehalten worden. Der unzu.... Pfaff zu
Bühl gab vor weil der Bräutigam .....
..... pfälzische auerbachische(?) Unterthan, und
scon ein .... Köbler zu uff gedachten
Strahlenfelß, daß ..... Ihme die Copulation
dazu ...., Hr. Pflegers .....................
..............; obgemelter Völckler
soll seine Tochter nicht alhir in Hiltpolten
stain, sondern, wo sie sonst hir gepfarrt, da-
selbens copulieren laßen; das ihnen Pflege
und ........... christlichen Kirche!
..........................

Vielen Dank im voraus.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Unbenannt.jpg (117,0 KB, 24x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Ludwig
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2018, 13:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ich hab wenig Zeit, aber mal etwas reingeschaut:

ledigen Stands seines Handwerks ein Weber
...
gehalten worden. Der unrührige Pfaff zu
Bühl gab vor: weil der Bräutigam eines
Chur pfälzischen auerbachischen Unterthan, und
schon ein ein gekauffter Köbler zu uff gedachten
Strahlenfelß, deßwegen gebüre Ihme die Copulation


__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2018, 13:52
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Änderungsvorschläge, die Sinn geben:

gehalten worden. Der unruhige Pfaff zu
Bühl gab vor: weil der Bräutigam ein
Chur Pfälzisch-auerbachischer Unterthan, und
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 25.09.2018, 16:00
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen

gehalten worden. Der unruhige Pfaff zu

Hatte ich erst stehen, dann aber geändert. Warum nicht unrührig?

dazu Halff, Hr (Herrn) oder He(iligen)Pflegers befehlen den er gab
in beisein hiesiges Würths; obgemelter Völckler
soll seine Tochter nicht alhir in Hiltpolten
stain, sondern, wo sie sonst hin gepfarret, da-
selbsten copuliren laßen; dar ihme Pflege
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 25.09.2018, 16:18
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Warum nicht unrührig?
Ja, jetzt sehe ich die Stelle, wo du wohl ein r hinter dem h vermutest. Das ist nicht unmöglich - obwohl auf dem u in der Mitte keine ü-Strichelchen, sondern ein u-Bogen sitzt.
Und vom Sinn her passt nur das Gegenteil.

unrührig = nicht rührig, also nicht eifrig, faul, unbeweglich
unruhig ist ja wohl das Gegenteil,

und dieser Pastor von Bühl wollte unbedingt, dass die Copulation bei ihm statt fand. So verstehe ich das, und da passt nur unruhig und nicht unrührig.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (25.09.2018 um 17:05 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 25.09.2018, 18:24
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Ich denk noch mal drauf rum.

In der letzten von mir geschriebenen Zeile "Ihme" stimmt wohl nicht. Dar Threue Pflegen
Danach:
und sä im namen christlicher Kirche!
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (25.09.2018 um 19:29 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 25.09.2018, 23:52
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Dar Threue Pflegen
Danach:
und sä im namen christlicher Kirche!
Da ist noch kein Sinn drinnen.
Ich glaube auch nicht, dass die Unterlänge vom oberen p so weit nach unten links ausschwingt (die Unterlängen der p sind immer gerade und nicht sooo lang), sondern, dass hier unten ein g sitzt. Und davor ist ein u, mit demselben u-Kringel wie bei Copuliren.

Weiter machen mit Grübeln!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (25.09.2018 um 23:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.09.2018, 23:56
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Got it:

http://www.kruenitz1.uni-trier.de/xxx/s/ks06456.htm
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 26.09.2018, 08:23
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen

Weiter machen mit Grübeln!

Nee, jetzt bist du dran.


Du glaubst nicht, wie oft ich mir das „sä“ Wort angeschaut habe. Ich war schon bei säugener u.ä.

Zum tüfteln habe ich erstmal keine Zeit (GsD, sonst säße ich nur daran)
hier meine Ergüsse zum letzten Teil, mach was draus!

was ich dir geschrieben in nachweis endlicher ausser
Hanns Völkes, bauren zu mögs __ geschrieben
worden.


Hanns wird wohl richtig sein.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 26.09.2018, 10:04
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Bitte #8 lesen.
Die Lösung an der "sä"-Stelle ist: "Säugamen" > "Säug-Ammen".

Das steht fest.

Bei der Frage nach dem Sinn denke ich, dass vielleicht ein Wörtchen zu ergänzen wäre:

"... Der threu Pfleger
und säugamen der Christlichen Kirche!"

Da bin ich aber nicht sicher.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (26.09.2018 um 10:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 17:22 Uhr.