Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.12.2020, 15:03
Benutzerbild von tjoch
tjoch tjoch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.12.2008
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 107
Standard Trauungseintrag Pfarre Vimperk

Quelle bzw. Art des Textes:Trauungsbuch Pfarre Winterberg
Jahr, aus dem der Text stammt:1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft:Winterberg (Vimperk)
Namen um die es sich handeln sollte: Daubek/Wik


Liebe Forum-Mitglieder!

Ich hänge bei dem Wort zwischen den Namen "Daubek" und "Wik" im Trauungseintrag (13.06.1865) von Mathias Daubek, der eigentlich als Mathias Wik am 10.02.1793 in Hořepník geboren wurde:

Namen und Condition des Bräutigams:

Mathias Daubek ........ Wik Bürger in
der Stadt Winterberg Nr. 15 und Witwer,
Sohn der Ludmilla Wik einer ehl. Tochter
des + Johann Wik Bürgers zu Hořep-
nik Nr. 63 und der (unbekannt)


Das gleiche Wort findet sich in der Rubrik der Braut bei der Einwilligung ihres Vaters zur Eheschließung, aber für mich auch nicht "entzifferbar".

https://digi.ceskearchivy.cz/8300/30

Ich hoffe auf Eure Mithilfe, vielleicht hat jemand eine Idee!

Herzliche Grüße
Thomas
__________________
Suche insbesondere Familie Göppner/Geppner aus Österr. und Bayern sowie Joch aus Österr. und Mähren (www.joch.at)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.12.2020, 15:10
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.852
Standard

Da steht RECTE.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.12.2020, 16:12
Benutzerbild von tjoch
tjoch tjoch ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.12.2008
Ort: Niederösterreich
Beiträge: 107
Standard

Vielen Dank für die rasche Antwort!!

Schöne Grüße!
__________________
Suche insbesondere Familie Göppner/Geppner aus Österr. und Bayern sowie Joch aus Österr. und Mähren (www.joch.at)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.12.2020, 16:25
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.852
Standard

Die Jochs in (D-65385 Rüdesheim-) Presberg sind Dir bekannt?
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:28 Uhr.