Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.08.2020, 15:02
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.263
Standard Sterbefall Maria Morenweiser 1750 Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1750
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadl-Pflugdorf, Bist. Augsburg
Namen um die es sich handeln sollte: Morenweiser Maria


Liebe Lateiner,

ich bräuchte bitte Eure Hilfe bei diesem Sterbeeintrag
https://data.matricula-online.eu/de/...orf/2-S/?pg=73
rechts unten

Maria Morenweiserin honestissima Matrona
de Mundraching +quinquaseimo 3tio +sua aetatis anno gan-
groena(??) caborans, omnibus ......

Es geht nur um den Anfang.

Verstarb die Maria Morenweiser als ehrenwerte Ehefrau mit 53 Jahren?
Was heißen die beiden Wörter nach "anno"?
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.08.2020, 20:09
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.512
Standard

Hallo!

Maria Morenweiserin Honestissima Matrona
de Mundraching +quinquaseimo 3tio + suae aetatis anno(rum) gan-
graena laborans, omnibus ......

Maria Morenweiserin, ehrenwerteste Dame
aus Mundraching, ihres Alters 53 Jahre, an "Gan-
graena laborans" (verstorben), mit allen ...

Grangrän = Wundbrand
hierbei Unterscheidung zwischen
1. "trockener" Gangrän: Absterben des Gewebes (quasi eine Mumifizierung am lebenden) meist durch mangelnde Blutversorgung ("Raucherbein") mit einer Abgrenzungslinie (Demarkation) zum gesunden Gewebe
und
2. "feuchter" Gangrän: Infektion einer trockenen G. mit Ausbreitung in Richtung Körperzentrum

laborans: Partizip Präsens Aktiv von "laborare" - arbeiten, somit also als "arbeitende" oder "sich vorarbeitende" Gangrän zu verstehen ---> damit a.e. die feuchte Gangrän gemeint (?)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (10.08.2020 um 20:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.08.2020, 20:17
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 991
Standard

grüß dich,


Maria Morenweiserin honestissima Matrona
de Mundraching +quinquaseimo 3tio +sua aetatis anno
wie du geschrieben hast:
Verstarb die Maria Morenweiser als ehrenwerte Ehefrau mit 53 Jahren

die beiden Wörter nach "anno": gangraena laborans = an einer Gangrän leidend (s.u.)

jetzt hab ich nicht gesehen, dass Astrodoc schon am Werkeln ist.
Aber ein bischen was muss ich auch beitragen:
gangraena steht im Ablativ und laborans bezieht sich auf die Maria ...
Einverstanden, Doc?

lg, Waltraud

Geändert von WeM (10.08.2020 um 20:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.08.2020, 20:27
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.512
Standard

Zitat:
Zitat von WeM Beitrag anzeigen
Einverstanden, Doc?
Wahrscheinlich! Äh, was ist ein Ablativ? Ich kenne nur Ablation!

Da ich aber bereits einen historisch interessierten Gefäßchirurgen zu dieser Krankheit befragt habe, werde ich vor meiner Kapitulation noch dessen Antwort abwarten Aber auch wenn für mich abschlägig beschieden wird, ein guter Grund eine gute Bekanntschaft mal wieder aufgewärmt zu haben ...


Return @WeM:
Da die Gangrän weiblich ist: an einer Gangrän leidend
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (10.08.2020 um 20:31 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.08.2020, 22:13
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.263
Standard

Hallo ihr beiden,

vielen Dank erstmal.
Ich bin noch nicht sicher, ob ich diese Maria wirklich brauche, daher müßt ihr Euch nicht in die Sterbeursache reinhängen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.08.2020, 10:03
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.263
Standard

Hallo,


danke nochmal für Eure Hilfe, wie sich herrausstellte ist doch die 1780 verstorbene Maria die gesuchte.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.08.2020, 09:28
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.512
Standard

Zitat:
Zitat von WeM Beitrag anzeigen
gangraena steht im Ablativ und laborans bezieht sich auf die Maria ...
Einverstanden, Doc?
Ja, ich kapituliere bedingungslos.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:36 Uhr.