[gelöst] Ich bräuchte da mal Hilfe...

[xisco111]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1855
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Sachsen/Uhyst

Ich bräuchte mal Hilfe beim Entziffern einiger Kirchbucheinträge aus dem Mitte des 19. Jahrhunderts. Ich schicke euch gern die Bilder per Mail,ein Beispiel hänge ich an. Frank

[karin-oö]

Hallo Frank,

erstmal herzlich willkommen bei uns im Forum!

Wenn du Lesehilfe brauchst, stellst du die Bilder mit dem Kirchenbucheintrag direkt ins Forum. Du brauchst sie nicht per E-mail verschicken. Hier im Forum kann man dir bestimmt schnell helfen.

Ich will gleich mal Bild 1 entziffern:
George Sauer, Erbrichter in Glaubnitz
Magdalena, weiland George Sauers, Gärtners in Buka, hinterlassene jüngste Tochter (Jerhiketz?)

Bild 2:
Johann Burk
aus Andaschitz,
z. Z. Kutscher bei
dem Hr. Pachter
Lippischin Bocka

Bild 3:
9.)
Glaubnitz
den fünfzehten Januar, Nachts um ein Uhr. Dienstag (d. 15. Januar)
den sechzehnten ejusd. Mittwoch (d. 16. ejusd.)
Helena, uneheliches Kind
George Sauer, Erbrichter in Glaubnitz

Bild 4:
Auguste Wilhelmine Semmer, des
Karl Gottlieb Heinrich Semmer Ein-
wohners u. Zimmermanns in Bur-
kau Tochter, ev. luth. Conf., ledig,
geb. d. 1. October 1859 zu Burkau


Schöne Grüße
Karin

[xisco111]

Super...

...und vielen Dank Karin!! Eines verstehe ich nicht Auf Bild 3 ist die Geburt von Helena Sauer (15.oder16.1.) zu sehen und deren Vater George Sauer. Die Mutter steht eigentlich daneben und zwar wäre das der Eintrag auf Bild 1. Heißt das die Mutter ist Magdalena Weiland?

[Rainer Zufall]

Hallo Frank,

das "weiland" heißt soviel wie ehemals, also der Vater der Mutter, Georg Sauer, war zum Zeitpunkt der Geburt seines Enkels bereits verstorben.

Heutzutage würde man vielleicht sagen: Magdalena, des ehemaligen (verstorbenen) Gärtners in Buka Georg Sauer hinterlassene jüngste Tochter.

[xisco111]

George Sauer ist doch aber der Vater von Helena Sauer,welche am 15. oder 16.1. geboren wurde. Und in der Spalte für die Mutter von Helena stand eben diese Magdalena...das klappt doch aber dann nicht.

[Rainer Zufall]

Dann gibt es meines Erachtens zwei Möglichkeiten:

Der Pfarrer hat sich vertan oder der Vater der Mutter hatte (zufällig) auch den gleichen Namen.
Der Vater der Helena heißt Georg Sauer und ist Richter in Glaubnitz, und der Vater der Mutter war Georg Sauer, ein Gärtner in Burka. Das kann schon stimmen, es kommt nicht alle Tage vor, daß mal zwei mit gleichem Familiennamen heiraten (auch wenn sie hier noch nicht verheiratet sind), aber es kommt vor. Ich habe auch so einen Fall im Stammbaum.

[xisco111]

und eine letzte Hilfe - ihr seit so gut !! Ich bin wohl noch ein ziemlicher Laie !!

[Rainer Zufall]

Johann Burk,
des weil. Peter
Burk, Bauers
in Nedaschitz, ehel.
ältester Sohn.

Helena, der Magdalena Sauer aus
Bocka, außerehel. einzige
Tochter.

[Friederike]

Hallo Frank,

li.
Johann Burk,
des weil. Peter
Burk Bauers
in Nedaschitz, ehel.
ältester Sohn

re. Helena, der Magda-
lena Sauer aus
Bocka, außerehel. einzige
Tochter