Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.07.2018, 10:41
Fembria Fembria ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.10.2017
Beiträge: 73
Standard Unbekanntes Schriftstück

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo,

meine Cousine hat mir diesen Text übermittelt. Leider kann ich damit nicht viel anfangen und es nicht lesen.
Meine Mutter die es vielleicht noch entziffern könnte ist vor kurzem am Auge operiert worden und kann mir leider nicht helfen.
Deshalb wende ich mich hier an das Forum.

Jochen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dokumentneu.jpg (91,7 KB, 33x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.07.2018, 10:59
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.711
Standard

Wenn von dem Armencollegium der Stadt Burg
unterm 25. v. M. anerkannt worden ist, daß August
Preuß, unehelicher Sohn der Martha Nie-
mann auf dem Geld (?) im Mittelsten Kirchspiel
geb. daselbst d. 4. u, getauft d. 5. Febr. d. J., in
der Stadt Burg Geburtsheimathsrechte hat,
so wird demzufolge gegenwärtige Notiz dem
Taufregister inserirt.
Burg, d. 30 Aprill 1861.

In fidem
Otzen.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.07.2018, 12:46
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.042
Standard

Hallo Jochen,

welche Stadt Burg ist denn gemeint?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.07.2018, 13:14
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.154
Standard

Hallo Verano,

Burg auf Fehmarn, bei Ancestry läuft es unter Auf Fehmarn u Burg, (man sieht es oben auf dem Bild) mit Zugang findet man den Scan hier, Bild 178
Ich lese: auf dem Gold im Mittelsten Kirchspiel

Vermutlich hier: https://goo.gl/maps/HuJ2LsfqH5q
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.07.2018, 16:43
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.042
Standard

Danke Christine,

ja, vor Albertsdorf, da bin ich schonmal durchgefahren.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.07.2018, 18:24
Fembria Fembria ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2017
Beiträge: 73
Standard

Wau, vielen Dank für die schnelle Übersetzung.
Burg auf Fehmarn ist absolut richtig.
Ja der August war ein unehelicher Sohn, er war nicht der Einzige von meinen frühen Vorfahren.
Wenn ich es richtig verstehe ist der August nach Zahlung eines bestimmten Betrags getauft worden.

Vielen Dank noch mal für die schnelle Hilfe.

Jochen
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 12.07.2018, 19:16
Fembria Fembria ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2017
Beiträge: 73
Standard

Ich glaube es könnte Gold anstatt Geld heißen, denn wenn man von Albertsdorf weiter an den Strand fährt kommt der kleine Ort Gold.

Jochen
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 12.07.2018, 19:46
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 20.154
Standard

So bereits geschrieben um 13:14
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 12.07.2018, 20:27
Fembria Fembria ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2017
Beiträge: 73
Standard

Ups, übersehen. Danke!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:49 Uhr.