Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2018, 22:14
Renate7 Renate7 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.01.2013
Ort: Münsterland
Beiträge: 213
Standard Geburtsort ??

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Landkreis Uelzen, Suhlendorff
Namen um die es sich handeln sollte: Ludolph/Schierwater


Hallo Ihr Lieben, ich brauche mal wieder eure Hilfe. Mehr schlecht als recht kann ich lesen:
Suhlendorff den 24.Juni wurde ( ?) Johann Hinrichs Ludolphs § ???, Knecht bei dem Guts & Gastwirth Schulze in Dalldorff mit Catharina Dorothea Schierwater, Grabau, Dienstmagd bei ( ? ) dem( ?) ( ? ).
Kann jemand die Lücken schließen, das Entzifferte bestätigen oder korrigieren ?

Vorab schon einmal herzlichen Dank.

Gruß Renate
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0473855-00251.jpg (155,3 KB, 13x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2018, 22:19
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Suhlendorff den 24ten Juni wurde Johann Hinrichs Ludolphs aus Hohenzeeten (= Hohenzethen), Knecht bei dem Haus-
u Gastwirth Schulze in Dalldorff mit
Catharina Dorothea Schierwater aus Grabau, Dienstmagd eben daselbst, cop.

Das komische Zeichen habe ich sinngemäß als "aus" wiedergegeben, es könnte auch "von" heißen, ich kenne es nicht.

Geändert von Jürgen Wermich (11.07.2018 um 22:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.07.2018, 23:04
Renate7 Renate7 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.01.2013
Ort: Münsterland
Beiträge: 213
Standard

Hallo Jürgen,

ganz herzlichen Dank für deine Hilfe.
Das " komische Zeichen" scheint wohl eine Eigenart des Schreibers zu sein. Ich hab deshalb einfach einen Platzhalter eingefügt.

Schönen Abend noch.

Gruß Renate
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:17 Uhr.