Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.07.2018, 12:28
Benutzerbild von Orendel
Orendel Orendel ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 12.07.2018
Ort: Niederlande
Beiträge: 17
Frage Geburtsort und Berufe der Taufpaten in Taufeintrag 1830

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1830
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bromberg in der ehemaligen preußischen Provinz Posen
Namen um die es sich handeln sollte: Florentine Gosevine Pełczek, Tochter von Nicolai Pełczek und Catharina Molińska


Guten Tag liebe Forschergemeinde,

Ich möchte Ihr gerne noch ein letztes Mal fragen, ob Sie bitte etwas für mir entziffern können. Bitte entschuldigen Sie mich wieder für mein schlechtes Deutsch!

Ich habe einige deutsche Wörter angetroffen in ein polnischer Taufeintrag aus 1830. Leider kann ich sie nicht gut lesen, aber ich glaube, dass sie in Kurrentschrift geschrieben sein. Es handelt sich um der Geburtsort des Tauflings und die Berufe von der Vater und die Taufpaten. Ich werde Ihr unten eine Nahaufnahme von die relevante Wörter geben, aber Sie können der vollständige Taufeintrag auch hier ansehen: https://i.imgur.com/CpOHsCI.jpg (groß).

Anmerkung: der Vater war in die Königlich Preußische Armee.

Nahaufnahme no. 1: https://imgur.com/5Fs9X48. Ich weiß nicht sicher, was hier steht. Ich lese Suburbz Forinenz, aber das kann nicht richtig sein... doch? Ich weiß übrigens auch nicht sicher, ob der Text oben 3ten Juni bei diesem Taufeintrag gehört, oder bei der vorherige Taufeintrag.

Nahaufnahme no. 2: https://imgur.com/WVKUXuE. Die Taufpaten sind deutlich Heinrich v(on) Plondzki und Marianna Schwarz, aber ihre Berufe sind schwer zu lesen. Heinrich war vielleicht ein Leutnant, aber ich habe keine Idee über Marianna. Der Text auf der linken Seite handelt sich übrigens um der Beruf des Vaters. Ich glaube, da steht vielleicht Füsilier oder Kürassier. Auf jeden Fall war er in die 12. Kompanie von das 19. Regiment.

Das war 's! Hoffentlich kann jemand mir noch einmal helfen. Ich bedanke mich im Voraus für Ihre Mühe und Zeit!

Mit freundlichen Grüßen,

Orendel
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.07.2018, 12:59
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.116
Standard

hola,


1. ??


2.
Füselier
Lieutenaint = Leutnant
Bürgerfrau
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.07.2018, 13:00
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 4.070
Standard

Hallo Orendel,

Nr. 2:
Plondzki Lieutenaint und Marianna Schwarz, Bürgerfrau

Füseliers
der 12ten Kom-
pagnie 19t.
Regiment (abgekürzt)

Das andere ist Latein, trau ich mich nicht ran.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.07.2018, 13:11
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 3.116
Standard

und dieses Suburb... klingt für mich irgendwie nach Vorstadt: Suburbia

jedenfalls ein Ort, und der kleine Lateintext gehört bestimmt dazu
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.07.2018, 13:52
Benutzerbild von Orendel
Orendel Orendel ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2018
Ort: Niederlande
Beiträge: 17
Daumen hoch

Liebe Karla und August (Verano), herzlichen Dank für Ihre Hilfe! Ich hatte eigentlich nicht erwartet, dass der Pfarrer der Geburtsort in Lateinisch geschrieben hatte, da die andere Geburtsorte in das Taufregister normal geschrieben waren (zum Beispiel: Bartelsee, Bromberg, Goryczkowo). Aber jetzt ich das Taufregister wieder ansehe, stimmt das: bei ein anderer Taufeintrag steht Suburb(z) Gedanensis. Es muss sich tatsächlich um eine Vorstadt handeln, aber welche das ist, muss ich noch untersuchen. In der Zwischenzeit werde ich besser bei das andere Forum fragen, was die Bedeutung ist von der Text auf den rechten Seite.

Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe und ich wünsche Ihr auch einen schönen Tag!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 12.07.2018, 17:48
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 3.753
Standard

Vielleicht Torunensis oder ähnlich, dann wäre es dt. Thorn / pl. Torun Vorstadt.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 13.07.2018, 07:26
Benutzerbild von Orendel
Orendel Orendel ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.07.2018
Ort: Niederlande
Beiträge: 17
Idee

Vielen Dank, Herr Wermich - Sie haben völlig Recht! Ich habe mir das Taufregister nochmal angesehen (bei FamilySearch) und gesucht nach andere Einträge, wo Suburb Torunens oder ähnliches steht. Ich habe einige solcher Einträge gefunden, und bei diesen Einträge war das deutlicher geschrieben. Es handelt sich tatsächlich um Toruń:

- Suburb. Thorun: https://imgur.com/fyzY2lM
- Suburb. Thorunens(is): https://imgur.com/SONr2mQ
- Suburb. Torunens(is): https://imgur.com/WFY4Z6O
- Suburbio Torunens(is): https://imgur.com/P9kxVag

Es stellte sich heraus, dass Suburb eine Abkürzung ist von Suburbio. Man meint aber nicht immer eine Vorstadt: manchmal meint man eine echte Stadt, sowie bei Suburbio Kujavien (hatte ich mehrmals gesehen). Kujavien ist keine Stadt aber ein Landstrich, folglich muss man eine Stadt in Kujavien meinen.

Nochmals vielen Dank für Ihre Hilfe - ich bin sehr froh damit, da ich jetzt weiß, dass ich auch in Toruń und Umgebung forschen muss. Hoffentlich finde ich dort die Großeltern des Täuflings (oder andere Verwandte), da sie noch ein großes Mysterium sind!

Geändert von Orendel (13.07.2018 um 07:28 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bromberg , kirchenbuch , posen , taufeintrag

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 00:32 Uhr.