Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.07.2018, 07:10
Sabley Sabley ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.06.2018
Beiträge: 8
Standard Trauung 1783 in Botzanowitz

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Botzanowitz, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,


Ich versuche seit einiger Zeit schon diesen Trauungseintrag zu entziffern, bekomme ihn aber leider nur bruchstueckhaft zusammen. Vielleicht kann und mag mir ja jemand dabei helfen? Das waere wirklich toll!


Das ist, was ich daraus lese:


"..ist aus Wichrau getraut worden der ....(Witwer?) Casimir Kik .... mit der ... Jungfer Maria Drzewalin ... (England??) des Jacob Drzewala seine ?leibliche Tochter aus Botzanowitz in ... Casimir Kik ... aus Wichrau ... Michael Wieczorek ... aus Botzanowitz"



Wenn mir jemand helfen mag, wuerde ich mich wirklich freuen!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg botzanowitz.jpg (251,6 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.07.2018, 08:23
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.112
Standard

Den 18. Dito.
ist auß Wichrau getrauet worden der ar
beitsamme Wittwer Casimir Kik, Freyman
mit der arbeitsamme Jungfper Maria Drze
walin des weyland des Jacob Drzewala seine
eheleibliche Tochter auß Bodzanowitz in
Beyseyn Casimir Kik Kretschmer auß Wichrau
und Michael Wieczorek Bauer auß Bodzanowitz
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.07.2018, 06:36
Sabley Sabley ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.06.2018
Beiträge: 8
Standard

Super! Vielen herzlichen Dank! Da lag ich mit "England" ja wohl ziemlich daneben
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
botzanowitz , heirat , schlesien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:58 Uhr.