[gelöst] Latein - Eheurkunde 1828 Posen - Konarzewo

[Carmen89]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Posen - Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Adamski und Marinna Piotrowska

Ich wollte nochmal versuchen , ob mir jemand diese nicht so gute Qulität übersetzen kann.
Es handelt sich hier bei um eine Eheurkunde von Mathias Adamski und Marinna Piotrowska aus dem Jahr 1828 aus dem Ort Konarzewo Posen.

Ich habe an dem text ein rotes Kreuz hingemacht , wo der Abschnitt beginnt

Leider bekomme ich sie nicht kleiner geschnitten.
Ich füge das Bild einmal direkt ein und einmal über ein Link

img20200602_06552732.jpg


Und hier der Link

https://ibb.co/DpKvg4H

Vielen Lieben dank im vorraus fürs Helfen

[Xtine]

Hallo Carmen,

gibt es auch einen Link zum Original? Sieht mir nach online-Archiv aus.

[Carmen89]

Leider nein

Ja ich habe es mir damals bestellt bei : poznan Projekt und hab es damals als email zu geschickt bekommen .
Nur leider habe ich die email nicht mehr .

[Huber Benedikt]

Die Lateintranskription spar ich mir.
Im Jahre 1828 am 19.Juli nach voausgegangener 3 maliger Verkündigung
an aufeinanderfolgenden Sonntagen, nämlich am 4. 5. und 6. Sonntag nach Pfingsten
ohne ein rechtliches Hindernis aufzudecken habe ich- Johannes L.? Pfarrkurat des Ortes Stado..?-
nach wechselseitiger Zustimmung der Brautleute - die Ehe geschlossen zwischen
den ehrbaren wie auch freien Personen
dem Matthias Damaski ,Koch bei der hochberühmten und gnädigen Frau D....?
40 Jahre alt
und der Marianne Protracha, verwitwete Dienerin aus Aula Konanevic
39 Jahre alt
quam judicii? tutolare?.P?...kann ich nicht lesen....
unter gegenwärtiger Bezeugung durch den Edlen Franziskus Szuk?
geachteter Rechenmeister aus Konanevic
und der Cor`Dobrimeti ? aus Doqinice

Da ist einiges an Lücken offen sowie Orte und Namen
aber mehr kann ich nicht entziffern

[Carmen89]

Danke schön

Guten Morgen,

Vielen lieben Dank Hubertus