[gelöst] Übersetzungshilfe 1761 / 1766

[_Fuchs_]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Limburg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761 / 1766
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lindenholzhausen bei Limburg
Namen um die es sich handeln sollte: Fuchs

Guten Abend zusammen,


kann mir jemand bei der Übersetzung der lateinischen Schrift helfen?


Vielen lieben Dank im voraus.


Beste Grüße


Andreas Fuchs

[Astrodoc]

kann mir jemand bei der Übersetzung der lateinischen Schrift helfen?

Hallo!

Ich denke schon.
Aber nicht im falschen Forum!

Die 16ta Augusti horam 1mam et 2dam inter matutinam natus et 17ma ejusdem
rinatus est Jacobi Fuchs et Annae Conjugum legitimus filius Jacobus,
levantibus Jacobo Jung et Mariâ Catharinâ Hilfrich(?) adolescentibus


Bitte für jedes Dokument, bzw. jeden Eintrag, ein eigenes Thema eröffnen!
Mehrseitige Dokumente bitte auf höchstens 3-5 Bilder pro Thema teilen!
Bei frei online-zugänglichen Scans bitte den Link dorthin einstellen!

[Tinkerbell]

Hallo Andreas.

Lass dein Thema in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte verschieben. Einfach rechts oben auf das rote Dreieck klicken und den Administratoren eine kurze Mitteilung machen.

Liebe Grüße und bleibt gesund
Marina

[_Fuchs_]

Hi Marina,


sry...klar mache ich. Danke.


LG
Andreas

[Astrodoc]

Hallo!


Jetzt aber zum Text:

Die 16ta (=decima sexta) Augusti horam 1mam (=primam) et 2dam (=secundam) inter matutinam natus et 17ma (=decima septima) ejusdem
rinatus est Jacobi Fuchs et Annae Conjugum legitimus filius Jacobus,
levantibus Jacobo Jung et Mariâ Catharinâ Hilfrich adolescentibus
ex Lindenholzhausen

Am 16. Tag des Augusts zwischen der 1. und 2. Stunde morgens geboren und am 17. desselben [Monats] getauft wurde der Eheleute Jacob Fuchs und Anna ehelicher Sohn Jacob, die Paten waren Jacob Jung und Maria Catharina Hilfrich, junge Leute/Jugendliche aus Lindenholzhausen

[Astrodoc]

Und auch noch der zweite:

Die 24ta (=vigesima quarta) novembris matrimonialiter Copulati sunt honestus adolescens
Jacobus Fuchs Joannis Fuchs legitimus filius, et virtuosa virgo
Anna Hilfrich honesti Matthiae Hilfrich p.m. (=piae memoriae) Scalenii(?) Judicalis
legitima filia relicta ex Lindenholtzhausen, adstantibus testibus
Joanne Hilfrich et Joanne Jacobo Hilfrich, alioque numeroso ______


Am 24. Tag des Novembers wurden ehelich verbunden der ehrbare Jüngling
Jacob Fuchs, des Johann Fuchs ehelicher Sohn, und die tugendhafte Jungfrau
Anna Hilfrich, des ehrbaren Matthias Hilfrich, sanften Gedenkens (=verstorben), ________________
eheliche hinterlassene Tochter aus Lindenholzhausen, anwesende Zeugen waren
Johann Hilfrich und Johann Jacob Hilfrich, sonst zahlreiche _____

[Huber Benedikt]

moinss
scabinus judicialis / der Gerichtsschöffe

https://books.google.de/books?id=zfZaAAAAcAAJ&pg=PA277&lpg=PA277&dq=scabinus+judicialis+latein&source=bl&ots=585wK3_KRZ&sig=ACfU3U3f8m4FCgerhaGgsMyn7ExndO7klA&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwi9nP2Zst3pAhXI2KQKHf3lA_MQ6AEwA3oECAkQAQ

PS: Beim Wort am Schluss könnte man electis lesen (mit verschnörkeltem "e" eingangs...).
..und zahlreiche andere Auserwählte /Eingeladene

[_Fuchs_]

Guten Morgen zusammen,


vielen, lieben Dank für die rasche Übersetzung.

Echt stark und tiefsten Respekt, dass ihr das entziffern und lesen könnt.


Ich wünsche euch allen ein schönes Pfingstwochenende...


Gruß


Andreas