Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.01.2019, 13:53
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 1.012
Standard Hilfe bei Hochzeit 1867

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Obergrafendorf
Namen um die es sich handeln sollte: Schicklgruber-Hofstetter


Hallo,
dank euch bin ich wieder einen Schritt weiter gekommen.
Kann mit hier bitte jemand weiterhelfen

http://data.matricula-online.eu/de/o...252F06/?pg=157

- Franz de Paula Schicklgruber, kath. Religion, 22 Jahre alt,........Wasenmeister zu Rassing Nr. 30 in der Pfarre Kappeln, ehel. Sohn des Michael Schicklgruber..................Obergrafendorf und der noch lebenden Theresia, geborene Rapp, beide kath. Religion

- Theresia Hofstetter, kath. Religion, 22 Jahre alt, in.............Rassing Nr.30, gebürtig von Gattmannsdorf Nr. 15, ehel. Tochter des Franz Hofstetter,...............und der Josepha, geborene Bauer von Gattmannsdorf, beide kath. Religion und noch am Leben

Ich danke euch ganz herzlich für eure Mühen.

lg
Markus




Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.01.2019, 14:12
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.

- Franz de Paula Schicklgruber, l.(edigen St.(andes), kath. Religion, 22 Jahre alt, behauster Wasenmeister zu Rassing Nr. 30 in der Pfarre Kappeln, ehel. Sohn des sel. Michael Schicklgruber Wasenmeisters daselbst und der noch lebenden Theresia, ux. geborene Rapp, beide kath. Religion

- Theresia Hofstetter, kath. Religion, l. St.,22 Jahre alt, in Diensten zu Rassing Nr.30, gebürtig von Gattmannsdorf Nr. 15, ehel. Tochter des Franz Hofstetter, Wasenmeisters daselbst, und der Josepha, geborene Bauer von Gattmannsdorf, beide kath. Religion und noch am Leben

Bitte den Zeilenumbruch einhalten !

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (13.01.2019 um 14:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.01.2019, 14:18
Benutzerbild von Aurelius
Aurelius Aurelius ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2013
Ort: Österreich
Beiträge: 1.012
Standard

Vielen Dank liebe Marina für diese schnelle, top Übersetzung

lg
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:30 Uhr.