[gelöst] 1687 Ausschnitt letzter Wille

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1687
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mähren
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe Mitlesende,

ich habe hier den Ausschnitt eines Briefs, in dem der letzte Wille des Verstorbenen mitgeteilt wird und bitte euch um Ergänzung der Lücken.
…
gott entschlaffen, er hat keine schrieftliche dispe...
ion seiner sachen machen können, sondern …
allein in gegenwarth meiner undt seines schreibers
seinen letzten willen in favoren? seines sohn erkle-
ret, der kleine sohn undt schreiber … un-
ter Ihro Hochfürst. Gnaden unerthenigst zu …
seine sachen spern? zu lassen, ...ttels werde
alhier alle anstalten machen damit dessen Leichnam...

Vielen Dank
Zita

[Huber Benedikt]

ein Versuch:

Disposition
ganz
in favorem // zur Begünstigung// zu Gunsten
weiters hin unter
zu bitten
inmittelß

[Zita]

Hallo Huber Benedikt,

vielen Dank, ergänzt sieht das so aus:
…
gott entschlaffen, er hat keine schrieftliche Disposit-
ion seiner sachen machen können, sondern ganz
allein in gegenwarth meiner undt seines schreibers
seinen letzten willen in favorem seines sohn erkle-
ret, der kleine sohn undt schreiber weiters hin un-
ter Ihro Hochfürst. Gnaden unerthenigst zu bitten
seine sachen spern? zu lassen, inmittelß werde
alhier alle anstalten machen damit dessen Leichnam...

Fehlt nur noch ein ? und der Sinn, was es mit dem Schreiber auf sich hat.

Liebe Grüße
Zita

[Karla Hari]

ich glaube lesen zu können:


ret, der kleine sohn undt schreiber weisen hin un-
ter Ihro Hochfürst. Gnaden unterthenigst zu bitten

[Huber Benedikt]

weisen hin
da pflicht ich untertänigst bei.....(heut wurden ja schon die mangelnden Umgangsformen moniert !!!)
Das spern seh ich als richtig.
Den Sinn versteh ich so:
Sohn (als Erbe) und sein Schreiber weisen alleruntänigst auf ihre Bitte hin, der Grundherr möge den Nachlass sequestrieren
/ in Verwahrung nehmen / mündelsicher verwalten lassen/ (wohl bis der Erbe Volljährig ist)

[Zita]

Vielen Dank euch beiden, auch für die Erläuterungen! Und ein neues Wort hab ich auch gelernt .

da pflicht ich untertänigst bei.....(heut wurden ja schon die mangelnden Umgangsformen moniert !!!)

Hast aba net ordentlich g'lesn - da hättst jetzt bei jedem Beitrag grüßen müssen, gell! Oda du bist U40, dann passts scho...

Zita

[Huber Benedikt]

....Oda du bist U40....
o je 40...da war ich ja fast noch minderjährig....