[ungelöst] Brief an Johann Christ, zum 2.

[Volker MEYER]

B

Quelle bzw. Art des Textes:Brief eines Soldaten
Jahr, aus dem der Text stammt:1883(?9
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lazarett Paderborn
Namen um die es sich handeln sollte:Sohn von Johann Christ

Hallo liebe Mitforscher und Entzifferungskünstler
Ich benötige nochmal eure Hilfe.
Im Brief habe ich alle Zeilen mit Nummern versehen.
Folgende Zeilen kann ich nur teilweise entziffern:
Zeile 7: längerer Zeit......... im Lazarett
Zeile 10: daß ging nun ........
Zeile 11: ......wie früher aber jetzt sind....
Zeile 12:..... Brustbeschwerden
Zeile 13: der......... ....... heute Morgen
Ich hoffe sehr auf Hilfe. Vielen Dank im Voraus.
MfG
Volker






Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Bitte tippen Sie hier den Text Zeile für Zeile ein, soweit Sie diesen selbst entziffern können. Sie können unsichere Wörter mit einem Fragezeichen und fehlende Stellen mit Punkten kennzeichnen. Nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Verano]

Hallo Volker,


ein längerer Text wäre besser.

Zeile 11: ......wie früher aber jetzt sind sonst noch
Zeile 12: Brustbeschwerden __ geblieben denn kam
Zeile 13: der Bataieljons?Kommandeur Heute Morgen

[henrywilh]

Zeile 12:

zurück geblieben

(trotz der scheinbaren Unterlänge beim r. Es kann nichts anderes heißen)

[Volker MEYER]

Zeile 12:

zurück geblieben

(trotz der scheinbaren Unterlänge beim r. Es kann nichts anderes heißen)

Hallo henrywilh.
Vielen Dank für deine Hilfe.
Kannst du auch noch das 1. Wort in Zeile 12 entziffern.
Auf den Batallionskommandeur hatte ich auch schon getippt.
Es handelt sich aber um ein Husarenregiment das ist der Begriff des Batallions unbekannt? Es gibt das Eskadron.
Gruß Volker

[Verano]

Hallo,

mit Unsicherheit:
Zeile 10: daß ging nun so wieder
Zeile 11: über/ueber wie früher aber jetzt sind sonst noch

[henrywilh]

Kannst du auch noch das 1. Wort in Zeile 12 entziffern.
Auf den Batallionskommandeur hatte ich auch schon getippt.
Es handelt sich aber um ein Husarenregiment das ist der Begriff des Batallions unbekannt? Es gibt das Eskadron.
Gruß Volker

Du meinst gewiss Zeile 13.
Da kann ich nur sagen: August hat Recht, da steht Bataieljons Kommandeur

[Volker MEYER]

Du meinst gewiss Zeile 13.
Da kann ich nur sagen: August hat Recht, da steht Bataieljons Kommandeur

Hallo henrywilh.
Danke nochmal für deine Hilfe.
Wenn schon zwei Entzifferungskünstler zum gleichen Ergebnis kommen,
dann stimmt das.
Aberr trotzdem hätte ich noch gerne Hilfe bei der Entzifferung des ersten Wortes in Zeile 12.
Gruß Volker

[Verano]

Aberr trotzdem hätte ich noch gerne Hilfe bei der Entzifferung des ersten Wortes in Zeile 12.
Gruß Volker

Siehe Henrys Beitrag in #3.

[Karla Hari]

eigentlich siehe Beitrag #2
12 Brustbeschwerden usw.

[Volker MEYER]

Siehe Henrys Beitrag in #3.

Hallo August.
Habe ich was übersehen?

Ich meine in Zeile12 das Wort vor"Brustbeschwerden".
Gruß
Volker

[Karla Hari]

da ist aber kein Wort vor Brustberschwerden, jedenfalls nicht auf den Bildern, die mir vorliegen.

[Verano]

da ist aber kein Wort vor Brustberschwerden, jedenfalls nicht auf den Bildern, die mir vorliegen.

Genau.
Da steht Brust beschwerden ...

[henrywilh]

Volker hatte in #1 fälschlicher Weise vor "Brust beschwerden" einige Punkte gesetzt. Daher wohl die Verwirrung.