[gelöst] Sterbeeintrag Bürrig 1733

[yoyo]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bürrig, heute Leverkusen
Namen um die es sich handeln sollte: Greis

Liebe Helfer,
ich benötige noch mal Hilfe bei der Entzifferung und Übersetzung eines Sterbeeintrags von 1733.

14ta Maji Johannes Greiss, ex Rheindorf redux
circa vesperum in ____ aquam ___________
______ et postridie submersus est __________.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
yoyo

[henrywilh]

14ta Maji Johannes Greiss, ex Rheindorf. redux
circa vesperum in parvam aquam Stagnantem
ac(c)idit et postridie submersus est repertus.

Am 14. Mai trat(?) J.G., aus Rheindorf zurück gekehrt, in ein kleines überschwemmtes Wasser und wurde später ertrunken wieder gefunden.

[ChrisvD]

m.M.n. cecidit in aquam, d.h. fiel.

[henrywilh]

Prima, das stimmt.
Dann brauche ich auch kein c zu vermissen.

[yoyo]

Vielen Dank, lieber Helfer!

Eine kleine Frage habe ich noch:
"überschwemmtes Wasser" macht ja nicht viel Sinn, könnte hiermit auch ein "stehendes Gewässer" (stagnante > stagnierend) gemeint sein? Vielleicht um auszudrücken, dass er nicht im (nahen) Rhein ertrunken ist.

[ChrisvD]

Überschwemmend (stagnans) und nicht überschwemmt (stagnatus)
aqua stagnans: Teich, Pool, Wassergraben

[yoyo]

Nochmals vielen Dank und ein schönes Wochenende!