Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.05.2019, 22:09
Florian19 Florian19 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.05.2018
Beiträge: 182
Standard Eheschließung Bayern 1906; wieder nur wenige fehlende Wörter

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1906
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Tausend, Bertha Seefried


Hallo nochmals,

anbei nochmal eine Eheschließung bei der mir wieder einige Wörter fehlen. Vielleicht findet sich ja freundlicherweise jemand der man schauen könnte, ob mir geholfen werden kann. Vielen Dank vorab.

B.
Nr. 335
Fürth, am zwanzigsten
Juli tausend neunhundert sechs
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
der ledige V…goh…gehilfe Friedrich Tausend,
der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgeleut………igam
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am ersten
Februar des Jahres tausend achthundert
achtundfünfzig zu Erlangen
, wohnhaft in Fürth
Gustavstraße No. 41,
Sohn des B…en Nikolaus Tausend, ………..
und zuletzt wohnhaft in Erlangen und seiner …….
Theresia, geborene Graßer, wohnhaft
in Fürth.
2. die ledige Damenschneiderin Bertha Seefried,
der Persönlichkeit nach wie oben
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am fünfzehnten
Dezember des Jahres tausend achthundert
siebenundfünfzig zu Fürth
, wohnhaft in Fürth
Blumenstraße No. 14
Tochter des Partphenfabrikanten Johann Georg Philipp
Seefried und seiner Ehefrau Dorothee, geborene
Teichmann, ….. wohnhaft
in Fürth

Als zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Partphanfabrikant Georg Seefried
der Persönlichkeit nach durch den von …… bekannter Kung…..
Konrad Hübner dafür anerkannt,
51 Jahre alt, wohnhaft in Fürth
;
4. der Tünchermeister Johann Tausend
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen Seefried
anerkannt,
65 Jahre alt, wohnhaft in Fürth
(…)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Friedrich Tausend
bertha Tausend geb. Seefried
Georg Seefried Johann Tausend
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Müller

Viele Grüße und noch einen schönen Abend
Florian
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2019, 22:16
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.733
Standard

der ledige Vergoldergehilfe Friedrich Tausend,
der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsverhandlungen


VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2019, 22:18
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.733
Standard

Sohn des Boten Nikolaus Tausend, verstorben
und zuletzt wohnhaft in Erlangen und seiner Witwe
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2019, 22:23
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.733
Standard

Teichmann, beide wohnhaft
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.05.2019, 22:25
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.733
Standard

Partphenfabrikanten= Peitschenfabrikanten
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.05.2019, 22:28
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.733
Standard

3. der Peitschenfabrikant Georg Seefried
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannter Kanzlisten
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.05.2019, 22:38
Florian19 Florian19 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2018
Beiträge: 182
Standard

Hallo mawoi,

vielen Dank für die schnelle Hilfe. Also an dem "Peitschenfabrikanten" bin ich total verzweifelt... Danke sehr.

Viele Grüße
Florian
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 02.05.2019, 01:06
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 250
Standard

Da sind ein paar Lesefehler drin, insbesondere wird das Brautpaar zwanzig Jahre zu alt gemacht. Da wären die beiden bestimmt nicht glücklich drüber gewesen. :-)
Der Einfachheit halber gebe ich den ganzen Text. Mawois Korrekturen in blau, meine in rot.




B.
Nr. 335
Fürth, am vierzehnten
Juli tausend neunhundert sechs
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
der ledige Vergoldungsgehilfe Friedrich Tausend,
der Persönlichkeit nach auf Grund der Aufgebotsverhandlungen
anerkannt,
katholischer Religion, geboren am ersten
Februar des Jahres tausend achthundert
achtundsiebzig zu Erlangen
, wohnhaft in Fürth
Gustavstraße No. 41,
Sohn des Boten Nikolaus Tausend, verstorben
und zuletzt wohnhaft in Erlangen und seiner Witwe
Theresia, geborene Graßer, wohnhaft
in Fürth.
2. die ledige Damenschneiderin Bertha Seefried,
der Persönlichkeit nach wie oben
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren am fünfzehnten
Dezember des Jahres tausend achthundert
siebenundsiebzig zu Fürth
, wohnhaft in Fürth
Blumenstraße No. 14
Tochter des Peitschenfabrikanten Johann Georg Philipp
Seefried und seiner Ehefrau Dorothee, geborenen
Teichmann, beide wohnhaft
in Fürth.

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Peitschenfabrikant Georg Seefried
der Persönlichkeit nach durch den von Person bekannten Kanzlisten
Konrad Hübner dahier anerkannt,
51 Jahre alt, wohnhaft in Fürth
;
4. der Tünchermeister Johann Tausend
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen Seefried
anerkannt,
65 Jahre alt, wohnhaft in Fürth
(…)
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Friedrich Tausend
Bertha Tausend geb. Seefried
Georg Seefried Johann Tausend
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Müller

Geändert von Ulpius (02.05.2019 um 01:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 02.05.2019, 11:41
Florian19 Florian19 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.05.2018
Beiträge: 182
Standard

Hallo Ulpius,

und nochmals vielen Dank für die (wiederholte) Hilfe.

Viele Grüße
Florian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
bayern , fürth , seefried , tausend

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:14 Uhr.