Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.07.2019, 14:07
grauer wolf grauer wolf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 17.02.2008
Ort: Uetze
Beiträge: 170
Standard Kirchenbuch aus Glatz

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Glatz
Namen um die es sich handeln sollte:


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,

ich brauche mal wieder Hilfe bei der Übersetzung. Meine Überstzung lautet:

Bild 1
R:Q: Ignatius Kuschel 1. oder 7. Februar
Bild 2
Heiland Joseph Beuchlatsch Weinschenk allhier und hier Ignatius Frantzberg ... Kirchenmeister allhier.

Ob das so stimmt???
Angehängte Grafiken
Dateityp: png ScreenShot_20190717115045.png (217,1 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg ScreenShot_20190717115111.jpg (20,2 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.07.2019, 14:12
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.585
Standard

Bild 1
R:D: Ignatius Kuschel 7. Februar

RD= Reverendus Dominus
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.07.2019, 14:13
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.122
Standard

Hallo Grauer Wolf,

ich lese
Bild 1: R.D. (Reverendus Dominus)
Bild 2:
H[err] Joseph Bauchlaths Verwanther
allhir und Gerg
Ignatz Frantz
bürger[licher] Kirschner
Meister allhir.

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.07.2019, 14:21
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.585
Standard

Bild 2
Herr Joseph Bauch
RathsVerordnether
allhir und Herr
Ignatz Frantz
burgerl(icher) Kirschnermeister allhir.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.07.2019, 14:22
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.585
Standard

Rathsverwandther

ist richtig!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.07.2019, 14:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.585
Standard

Ich bin ziemlich sicher, dass es nicht "Gerg", sondern "Herr" heißt. Das H ist exakt dasselbe wie beim abgekürzten "Herr".
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.07.2019, 14:38
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.122
Standard

Lieber henry,

alles richtig .

LG Zita
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.07.2019, 15:22
grauer wolf grauer wolf ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 17.02.2008
Ort: Uetze
Beiträge: 170
Lächeln Kirchenbuch Glatz

Hallo,

vielen Dank für die schnellen Übersetzungen.

Lieben Gruß Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 20.07.2019, 13:39
NormanB NormanB ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 20.07.2019
Beiträge: 2
Standard

Hallo Wolfgang,
melde Dich bitte wegen Hermann Baltrusch.
LG Norman (Baltrusch)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 11:04 Uhr.