[ungelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1706

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeitrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rambin
Namen um die es sich handeln sollte: Regina Margaretha

Hallo zusammen!

Wer kann mir bei diesem Eintrag behilflich sein? Leider erschließt sich manches wohl nur aus dem Zusammenhang, da die Falz einige Buchstaben verschluckt hat.

12. Der 18. Decembr(is) ist ein
gar betrübter und jammer-
voller Tag gewesen, indem
der allerhöchste nach seiner
wundervollen Regierung, ...
... grundt der ........ herz-
geliebten Ehefrau, Reginam Mar-
garetham Schevenius, meine
Eheliebste, die mich nimmer
..., alß an diesem Tage, ...
glücklich entbunden, aber
nach der geburth eines jungen
Söhnleins unverhofft aus
dieser weldt abgefodert, und
zwar hora sexta verspertina
von gott der .... hoch .....
....... sich ......, und ge-
...... dem Trost des ...
............., dem verblichenen ...
.... und ............ ............
seligen Vereinigung(???) mit ...
... ........ und .. dem Tod(?)
des Lammes itzo herrlich ...
...... umb xti willen

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Hallo zusammen!

Ich schiebe diese alte Anfrage einmal hoch. Vielleicht sitzt an diesem herrlichen Sonntagabend jemand vor dem Rechner, der Lust hat, sich diesen Eintrag mal näher anzuschauen.

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

Nicht enden wollende Raterei:

12. Der 18. Decembr(is) ist ein
gar betrübter und jammer-
voller Tag gewesen, indem
der allerhöheste nach seiner
wundervollen Regierung, ...
von grundt der Seelen herz-
geliebten Ehefrau, Reginam Mar-
garetham Schevenius, meine
Eheliebste, die mich nimmer
bat alß an diesem Tage, zwar
glücklich entbunden, aber
nach der geburth eines jungen
Söhnleins unverhofft aus
dieser weldt abgefodert, und
zwar hora sexta verspertina
von gott der mich hoch betrübt
erbarme sich wieder, und ge-
wäre den Trost das Jesus
Gristus ! dem verblichenen Leib (?)
gebe der Höheste eine sanfte (?)
und ungestöhrete ruhe biß zur
seligen Vereinigung mit der
geschiedenen und for dem Tod(?)
des Lammes itzo herrlich ...
Seelen umb xti willen


LG Jens

[consanguineus]

Hallo Jens,

ich danke Dir für die großartige Hilfe! Das ist ja schon einmal ein großer Schritt nach vorne.

Viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

Der dazu gehörende Taufeintrag, hilft vielleicht ein wenig zum Verständnis - herzzereißend auf jeden Fall:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9392-DSSZ-9J?i=135&cc=1874205

Links oben, erster Eintrag.


LG Jens

[consanguineus]

Noch einmal meinen riesengroßen Dank! Das Kind, Joachim Christian Warneke, ist mein 6xUrgroßvater. Ich kannte seinen Taufeintrag noch nicht. In der Literatur wird 1701 als Geburtsjahr angegeben, was ich schon länger als unmöglich erachtet hatte, da ich das Datum anhand anderer Dokumente eingrenzen konnte. Nun habe ich endlich die Bestätigung!

Den Taufeintrag werde ich morgen in die Lesehilfe geben.

Viele Grüße
consanguineus

[jebaer]

Ohne Dir vorgreifen zu wollen, angefangen habe ich schon mal, sicher noch stark verbesserungswürdig:

Den 18, Decembr. ist mein
Söhnlein Joachim Xstian
gebohren und wegen dere
Schwachhheit alsobalt ge-
tauffet. Zu Gevattern sind
........ H. M. Buschman
Dominus præpositus Gingstensis
H. Joachim Barteld, und
Fr. Troosten weil aber
selbige nicht konten ge-
genwärtig seyn
musten
weil es ein casus necessi-
tatis war, Tauffzeugen
seyn: H: Hanke cum
uxore et custos Joachim
Teetze. Der barmhertzige
Gott gesegne nach dem
Reichthum seiner Barm-
hertzigkeit dem wachsthum
dieses Kindes, Gott gebe das
es dem Höhesten zu ehren
und eine zu seinem be-
ständig trostraichen Ange-
dencken möge erwachsen
der Gott der diß Kindt
balt nach der Ge
burth hatt Mutter und
Frieden looß gemachet
erbarme sich über dis
Kind, und tröste es allezeit
wie eine Mutter ihr Kindt
tröstet, und vertrete Mutter
stelle bey ihm, umb die
offnen wunden Jesu
willen. Faxit! Faxit
Deus!


Der Vater muss wohl außer sich gewesen sein vor Verzweiflung!


LG Jens

[Jürgen Wermich]

Unten:
... umb die
offnen wunden jesu
willen ...

[consanguineus]

Vielen herzlichen Dank für Euer Engagement! Ja, Vater Warneke hatte erst im Jahr zuvor geheiratet. Seine Frau war gerade 23 Jahre alt als sie starb. Er selbst erst 26. Da bedurfte es schon einer Menge Gottvertrauen, um mit dieser Situation klarzukommen...

[consanguineus]

Hallo Jens!

Vielen Dank für die Ergänzungen! Im Zweifel bin ich noch wegen des Wortes "Sundheit" in der vierten Zeile des Geburtseintrages. Ich lese da eher so etwas wie "Swachheit". Aber sicher bin ich mir keineswegs.

Viele Grüße
consanguineus

[Jürgen Wermich]

Im Zweifel bin ich noch wegen des Wortes "Sundheit" in der vierten Zeile des Geburtseintrages. Ich lese da eher so etwas wie "Swachheit".

Richtig: "schwachheit alsobalt ..."

[consanguineus]

Vielen herzlichen Dank, Jürgen!