[gelöst] Gastgericht 1

[Mya]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1654
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Süden des Elsaß

Hallo

Kann bitte jemand nachlesen, korrigieren und ergänzen?

Es geht um das Funktionnieren eines Gastgerichts? Der Anfang der Textes scheint leider verloren gegangen zu sein. Es gibt noch zwei weitere Seiten, aber schon mal die erste.

ungeforliche verschlag der perdtey
so gerichte Alkirch undt munstrol
sollen gehalten werden.
der kemerort daß andere
arestieren sohlen weder an guet
noch als leib

aber hingegen man ein gast
gericht begert werden solte
eher als baldt v(on) 24 stunden
bis auf wider 24 stunden
gehalten werden bis zu auftrag
sachen

fur ein gastgericht solle
man nicht mehr schald... …....
als 2 viertel wein oder
8 maß wein trabacher meß
dem vorsprecher 3batzen
solte der wein ubertheur sein
sehet der porther fu 3 batzen
umb die maß zebezahhlen

Vielen Dank
Mya

[Kunzendorfer]

Hallo,

ich lese das so:

ungeforlicher Vorschlag der pencten
so zwischen Alkreden undt munstral
sollen gehalten werden.
den keinerort daß andere
anestieren sohllen weder an guet
noch als leib

Ader (Oder) hingegen vor ein gast
gericht begert wirdet solle
ihme als balden von 24 stunden
bis auf wider 24 stunden
gehalten werden bis Zu austrag
der sachen

for ein gastgericht solle
man nicht mehr scholdig sein
alß 2 Viertel wein oder
8 maß wein trabacher Maß
dem vorspreiden (= stunden/aufschieben ?) 3 batzen
solte der wein ubertheur sein
stehet der parthen frei 3 batzen
umb die maß Zebezahlen

[Mya]

Vielen Dank Kunzendorfer

Jetzt versteh ich viel besser.

Aber in der zweiten Linie, ist das letzte Wort Munstrol, auf Französich Montreux-Vieux, da bin ich mir sicher. Die Urkunde kommt von dort.
Der andere Ort, Alkreden bleibt mir ein Geheimis.
"arestieren" vielleicht doch? Würde dem zweiten Satz einen Sinn geben.

Beste Grüße
Mya

[Kunzendorfer]

Hallo Mya,

Munstrol wird es wohl heißen, Alkirch aber definitiv nicht, dagegen spricht das "d" in der Mitte. Aber einen Ort "Alkreden" o. ä. kenne ich nicht, diese Gegend ist für mich ein spanisches Dorf.

zu "arestieren": ein "r" an zweiter Stelle lese ich definitiv nicht, sondern ein "n". Oder wir liegen beide überhaupt ganz falsch.

noch eine Fehlerkorrektur:

noch ahn leib

[Mya]

Hallo

Ich hatte keine Zeit zu antworten, die Enkelkinder waren bei uns.

Egal ob "arestieren" oder "anestieren". Wichtig ist, daß ich den Satz verstehe, da ich die Urkunde auf französisch übersetzen soll.

Nochmals besten Dank
Fortsetzung kommt.

Mya