[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Geburtseintrag 1857 Neustift

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neustift
Namen um die es sich handeln sollte: Paul Lang

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Geburtseintrags meines Ururgroßvaters Paul Lang.

Herzlichen Dank im Voraus!


1857
Juni
12
12
……. …….
Pfarrer

Haus Nro. 4

Paul
……. ……. …….
……. ……. Wilenz No. 16

Johann
Lang
3/4 …….
in Neustift

Maria geb.
Lang …….
……. …….
……. in Neustift

Mathias
……. …….
Elisabeth
…….

1/2 …….
in …….
…….
…….
…….

[acim]

1857
Juni
12
12
Ant. Lokwenz
Pfarrer

Haus Nro. 4

Paul
Heb.(amme) Katharina Köppernik
geprüft von Wilenz No. 16

Johann
Lang
3/4 lähner
in Neustift

Maria geb.
Franz Mück-
schy Ausgedüng-
ler in Neustift

Mathias
Schmidt
Elisabeth
Lokwenz

1/2 lähner
in Stannern
dessen
Eheweib
Namensferti(ger)

[Munger]

Vielen Dank acim!

Ist das so zu verstehen, dass die Mutter vom Paul eine geborene Mückschy ist und ihr Vater Franz Mückschy heißt und Ausgedüngler in Neustift ist?

Wundere mich nur etwas, weil der Vorname des Vaters von der Mutter des Paul mit dazwischen im Text steht.

[fajo]

Hat sich erledigt... es war schon jemad so lieb!

[acim]

Ist das so zu verstehen, dass die Mutter vom Paul eine geborene Mückschy ist und ihr Vater Franz Mückschy heißt und Ausgedüngler in Neustift ist?

Genau.
Gruß, Aleš

[Munger]

Besten Dank den Helfern!