[gelöst] Lateinischer Eintrag

[Marlow]

Liebe Freunde,
in einem Taufregister von 1829 habe ich einen lateinischen Eintrag gefunden, dessen Sinn sich mir nicht erschließt. Da es unter den Besuchern des Forums sicher auch einige mit einer lateinischen bzw. religösen Bildung gibt, bin ich mir einer Lösung sicher:

Der Eintrag lautet:

vidi canonice vigilans die

Ich würde deuten: nach kirchlichem Recht geprüft am Tag (es folgt ein Datum). Könnte das stimmen.

Viele Grüße
Marlow

[Kögler Konrad]

So kann es schon heißen, es ist
nur kein besonders gewandtes Latein:
vigilare gebraucht er hier als: überwachen, na ja.

Gruß Konrad