[gelöst] Geldbezeichung

[Pommerellen]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1760
Region, aus der der Begriff stammt: Westpreussen

Hallo,

suche eine passende Übertragung der folgenden Bezeichnung.
"2050 floren polonicalium moneta pruthe"
Sind das preußische oder polnische Gulden?

Viele Grüße

[Anna Sara Weingart]

Hallo

das Gebiet hieß "Polnisch Preußen", weil es der polnischen Krone unterstand

https://de.wikipedia.org/wiki/Königlich_Preußen

Erst später kam das Gebiet zum (brandenburgischen) Königreich Preußen


Bei Deinem "polonicalium moneta pruthe[nica]" handelt es sich also um "polnische Währung (West-)Preußens", oder so ähnlich


Die Bezeichnung "Königlich Preußen" für Westpreußen bezieht sich auf den polnischen König.

Im Gegensatz zu "Herzoglich Preußen" (Ostpreußen), dem hohenzollerischen Herrschaftsgebiet um Königsberg.

[Pommerellen]

Hallo,

vielen Dank für die Antwort. Über die geschichtliche Entwicklung weis ich Bescheid. Mein Problem ist diese Bezeichnung. In anderen Urkunden ist in der Regel von preußischen Gulden oder polnischen Gulden die Rede. Die meisten Grundstücksgeschäfte wurden, die ich kenne in preußischen Gulden abgerechnet. Aber eine solche gemischte Bezeichnung war mir bisher unbekannt. Ich vermute, dass auch hier preußische Gulden gemeint sind.
Viele Grüße

[Huber Benedikt]

Ich vermute, dass auch hier preußische Gulden gemeint sind.

Das ist richtig
(florin).....moneta pruthe (Ablativ!) heisst " aus preussischer Münzstätte" also preussische Münze.
Das polonicalium drückt sprachlich eine Zugehörigkeit / Abhängigkeit aus
(Wie z.B. deutsch fiskalisch zu Fiskus)
Also frei:
Gulden preussischer Münze ausm/im polnischen (Herrschaftsgebiet)

[Pommerellen]

Ganz herzlichen Dank für die umfängliche Deutung.
Ich beherrsche die Lateinische Grammatik nicht, deshalb bleiben mir die Feinheiten verborgen.

Viele Grüße