Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.12.2020, 14:20
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 295
Standard Polnischer Sterbeeintrag Philipp Frommel

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodziec
Namen um die es sich handeln sollte: Philipp Frommel


Hallo,
ich habe heute den Sterbeeintrag meines Vorfahren Philipp Frommel bekommen. Könnte mir jemand den Text übersetzen?
Vielen Dank und viele Grüße
Annika
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Philipp Frommel Tod 1840.jpg (247,9 KB, 4x aufgerufen)
__________________
Philipp Frommel (*ca. 1782 WO?, + 1840 Lisewo Kolonia) verheiratet mit Maria Catharina Storr (*1775 Sensweiler + 1850 Lisewo), Niederwörresbach und Lisewo Kolonia, Eheschließung um/nach 1800 gesucht
Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 und Büdner Christian Friedrich Schimkönig oder Winckelmann in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.12.2020, 14:35
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 295
Standard

Und etwas was mich irritiert: Anscheinend steht als Ehefrau Anna Elisabeth Frommel geb. Nagel als Witwe verzeichnet. Seine Ehefrau hieß aber ganz sicher Maria Catharina Storr. Andererseits vermute ich, dass seine Mutter eine Anna Elisabeth Nagel war. Denkt ihr, dass das schon ein ausreichendes Indiz ist, um die Ahnenliste weiter zu verfolgen?
Philipp stammte gebürtig aus dem Rheinland, wo der Name Frommel allerdings recht selten ist. Die Kombination Frommel - Nagel ist bisher nur einmal aufgetaucht. 1782 wurde in Reichenbach ein Philipp Christoph Frommel getauft, dessen Eltern Eduard Frommel und Anna Elisabeth Nagel (nicht verheiratet) waren. Es passt eigentlich alles wie die Faust aufs Auge, nur dass hier halt die potenzielle Mutter als Ehefrau steht. Die Zeugen bei dem Sterbeeintrag waren keine Familienmitglieder, ich vermute, dass sie etwas durcheinander gebracht haben.
Auf den Heiratseintrag Frommel - Storr warte ich noch.
Viele Grüße
Annika
__________________
Philipp Frommel (*ca. 1782 WO?, + 1840 Lisewo Kolonia) verheiratet mit Maria Catharina Storr (*1775 Sensweiler + 1850 Lisewo), Niederwörresbach und Lisewo Kolonia, Eheschließung um/nach 1800 gesucht
Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 und Büdner Christian Friedrich Schimkönig oder Winckelmann in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe

Geändert von TükkersMitÜ (28.12.2020 um 14:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.12.2020, 16:49
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Hallo!

Anzeige: Grodziec, 5./17. Juli 1840, 9 Uhr vormittags

Zeugen: Krystyan Wolf, 40 Jahre, sowie Bogumil Weber, 38 Jahre, beide Zinsbauern in der Kolonie Lisewska wohnhaft

Tod: 2./14. Juli laufenden Jahres um 12 Uhr nachts in der K.L.

Verstorbener: Filip Fromel, dort (=in K.L.) wohnhafter Zinsbauer, 58 Jahre alt, hinterlassend seine verwitwete Ehefrau Anna Elzbieta Fromel, geb. Nagel, und die Kinder Karola, Elzbieta Caidler, Magdalena, Filipina und Maryanna
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.12.2020, 16:51
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 295
Standard

Hallo Astrodoc, ich danke dir für deine Antwort!
Viele Grüße
Annika
__________________
Philipp Frommel (*ca. 1782 WO?, + 1840 Lisewo Kolonia) verheiratet mit Maria Catharina Storr (*1775 Sensweiler + 1850 Lisewo), Niederwörresbach und Lisewo Kolonia, Eheschließung um/nach 1800 gesucht
Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 und Büdner Christian Friedrich Schimkönig oder Winckelmann in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.12.2020, 16:52
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Bezüglich des Ehefrauen-Problems: Ich würde zuerst die Tauf-/Heiratseinträge der Kinder suchen. Wie du schon sagst, da sind eher kompetente Zeugen dabei als bei Sterbeeinträgen.


P.S. Wo hast du das (evangelische?) KB von Grodziec online gefunden?
Ich habe eine tote Linie, die in Tomice (einige km südlich von Kol. Lisewska) endet. Die katholischen KB sind bei genbaza.pl online; da bin ich aber nicht fündig geworden.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.12.2020, 16:55
TükkersMitÜ TükkersMitÜ ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 11.11.2015
Beiträge: 295
Standard

Die evangelischen KB von Grodziec sind teilweise bei Szukajwarchiwach online, diesen Scan habe ich mir aber aus dem Archiv in Konin schicken lassen.
Was die Ehefrau angeht: Philipps Ehefrau war ganz sicher Maria Catharina Storr, sie stirbt einige Jahre später und hinterlässt haargenau die gleichen Kinder wie Philipp. Von 3 Kindern habe ich auch den Geburtseintrag.
Ich vermute vor allem, dass Philipps Mutter (im Rheinland) Anna Elisabeth Nagel hieß, und dass der Name hier auftaucht, müsste schon ein sehr großer Zufall sein. Ich konnte nur Philipps Eheschließung bisher nicht finden.
Viele Grüße
Annika
__________________
Philipp Frommel (*ca. 1782 WO?, + 1840 Lisewo Kolonia) verheiratet mit Maria Catharina Storr (*1775 Sensweiler + 1850 Lisewo), Niederwörresbach und Lisewo Kolonia, Eheschließung um/nach 1800 gesucht
Familie Steinbach in Louisenaue und Pollychener Holländer Krs. Landsberg/ Warthe
Familie Schulz in Spiegel Krs. Landsberg/ Warthe
Schäfer Gottfried Wesener + 1781 und Büdner Christian Friedrich Schimkönig oder Winckelmann in Groß Leuthen und Umgebung
Familie Kunde in Pollnow Krs. Schlawe
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.12.2020, 17:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.953
Standard

Zitat:
Zitat von TükkersMitÜ Beitrag anzeigen
Die evangelischen KB von Grodziec sind teilweise bei Szukajwarchiwach online, diesen Scan habe ich mir aber aus dem Archiv in Konin schicken lassen.
Ich erinnere mich wieder: Lücke im Bestand von 1813-1825 ... mich interessierte 1820
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:49 Uhr.