[gelöst] LH: Bitte um Übersetzung aus dem ungarischen für Taufbucheintrag

[AlfredKa]

Taufbuch Niedermarkt (Dunajská Streda), 1882
Vilmos Kircs, letzer Eintrag auf Seite in Familysearch

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:V1Z3-HL4

Erbitte Übersetzung für den auf der rechten Seite des Buches eingeklebten Text für den Taufbucheintrag des am 26. Mai geborenen Vilmos Kircs, Sohn des Josef Kircs und Rosa Haramia.

Zusätzlich zum Link in Familysearch noch der Scan des Eintrages sowie Überschriftsspalten unter https://www.dropbox.com/s/h2xtz47fp3...Kircs.jpg?dl=0

Vielen Dank für die Unterstützung im voraus!

[obi61]

Am 22 September 1921 in Budapest hat Ungarische Königliche Innenministerium bestätigt mit seinem Anordnung unter nummer 76981/1921 eine änderung des namens von Vilmos Kirtsch auf Vilmos Kircsfalusi.




Am 15 Mai 1925 i Budapest hat Ungarische Königliche Innenministerium bestätigt mit seinem Anordnung unter nummer 229951/1925 eine änderung des namens von Vilmos Kircsfalusi auf Vilmos Kircsfalusy.


Schönen tag
Obi

[AlfredKa]

Vielen Dank !

Danke für die Übersetzung.


Jetzt gilt es das nächste Rätsel zu lösen, warum diese Namensänderung erfolgt ist.


Schönen Abend
Alfred