[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1859 Wilenz

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Johan Paul Neubauer und Maria ???

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Johan Paul Neubauer und Maria ???.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 40, links oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/555?image=216000010-000253-003373-000000-007101-000000-FM-B10172-00400.jp2

Herzlichen Dank im Voraus!



Jahr 1859

1859
Februar
8

Haus No. Wilenz 9

Johan Paul Neu
bauer Grundbesit
zer in Wilenz,
ehelicher Sohn des
+ Josef Neubauer
……. ……. Wi
lenz, ……. …….
……. …….
geb. …….
……. …….
beide katholischer
Religion

Haus No. Wilenz 24

Maria Neufingel?
im …….
……. ……. Tochter?
……. ……. …….
……. Neufingel?
……. ……. Wi=
lenz ……. …….
……. Katharina
geb. ……. …….
……. …….
beide katholischer
Religion

……. ……. ……. ……. ……. ……. ……. …….
im ……. ……. ……. ……. ……. …….
+++ ……. ……. ……. …….

…….
…….
…….
…….

…….
in
Wilenz
…….
in
Poppitz ?

beide katholischer
Religion

Anton
…….
Pfarrer

[Balthasar70]

Hallo,

ich ergänze:


Jahr 1859

1859
Februar
8

Haus No. Wilenz 9

Johan Paul Neu
bauer Grundbesit
zer in Wilenz,
ehelicher Sohn des
+ Josef Neubauer
Gdbesitzers [Grundbesitzers] in Wi
lenz, u. der noch le-
benden Katharina
geb. Birhammer?
seines Eheweibes
beide katholischer
Religion

katholisch, 31 Jahre, ledig

Maria Neufiegel?
im väterlichen
Hause, ehel. Tochter
des noch lebenden
Mathias Neufiegel?
Gdbesitzers [Grundbesitzers] Wi=
lenz u. der noch
lebenden Katharina
geb. Wurschy? sei-
nes Eheweibes
beide katholischer
Religion

katholisch, 20 Jahre, ledig

Zu dieser Ehe minorenen minderjährigen Tochter habe ich
im Beisein obiger Beistände meine Einwilligung gegeben
+++ Mathias Neufiegel Lokwenz? Namensfertiger?

Franz Eigl
Gdbesitzer [Grundbesitzers]
in
Wilenz
Andreas Neuwirth
Gdbesitzer [Grundbesitzers] in
Poppitz

beide katholischer
Religion

Anton
Lokwenz
Pfarrer

[Balthasar70]

Der Nachname der Braut könnte auch NEUFIEGRL oder NEUFINGRL sein, siehe letzte Zeile.

[Astrodoc]

Hallo Balthasar70!

Da ich dieses Thema bearbeitet hatte, kann ich dir sagen, dass der FN Neufingrl lautet.


P.S. Du hattest hier sicherlich den schwierigeren Eintrag. Aber das y von Wurschy finde ich hier besser lesbar.

[Munger]

Besten Dank für die Hilfe.