Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.11.2021, 00:04
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard Ort in Savoyen

Quelle bzw. Art des Textes: Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 3.9.1592
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bopfingen, AA
Namen um die es sich handeln sollte: Stainlin
Hallo
kann hier leider den Herkunftsort nicht lesen. (Nach anderer Quelle soll er aus "Planeletto" in Savoyen stammen).

"Jerg Stainlin Hans Stainlins seligen nachgelaßener Son von ___aus Sophaierlandt [Savoyen]"

https://www.ancestry.de/imageviewer/.../1346020-00801
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Savoyen.jpg (94,9 KB, 36x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.11.2021, 08:54
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.263
Standard

Hallo Anna Sara,

der Ort fängt ziemlich sicher mit M an, bei Nr. 23 hat der Melchior das selbe M und auch der Mitwoch in Deinem Eintrag

Ich lese sowas wie: Mit__va / Mi_stva
Oder soll das "v" ein e sein? (Siehe Ehe- am Ende der 2. Zeile) Mi_stea
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.11.2021, 13:30
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 15.064
Standard

Ich lese jetzt Mitsva, auch dank Deiner Hilfe.

Vielleicht war der Vater Handelsmann in Nizza. Also vielleicht Hörfehler von Nizza zu Mitsva
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (10.11.2021 um 13:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 09:37 Uhr.