[gelöst] Traueintrag in Latein

[anika]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alt Kalkar
Namen um die es sich handeln sollte: van Ackern/van den Boom

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo

Ich fand die Heirat meiner Ahnen im KB Alt Kalkar (der letzte Eintrag auf der linken Seite)

Die Trauung fand am 29.09.1733 statt, der Nachname des Ehemanns wurde durchgestrichen und durch seinen richtigen Nachnamen ergänzt.

Wer würde sich die Mühe machen und mir den Lateintext übersetzen?

anika

[ChrisvD]

http://data.matricula-online.eu/de/deutschland/muenster/altkalkar-st-pankratius/KB001_2/?pg=14

29.11.1733

[anika]

Traueintrag in Latein

Hallo

Stimmt zum lesen sollte ich schon den Eintrag posten

anika

[ChrisvD]

29 novembris scilicet Dominica prima adventus praevia
dispensatione ex parte impedimenti impedientis,
visis dimissoriis, factisque solitis proclama-
tionibus coram testibus copulati sunt Wilhelmus
van Ackeren et Theodora
van den Bohm.

[anika]

Traueintrag in Latein

Hallo Chris

Danke

und was heißt das auf Deutsch?

Ich habe versucht den Text zu übersetzen was mir aber nicht wirklich gelang.

Handelt es sich bei dem Eintrag um ein Aufgebot das am 29.11. erstmalig an einen Sonntag in der Kirche bekannt gemacht wurde?

anika

[ChrisvD]

29. November, der erste Adventssonntag, sind
nach Dispens des Hindernis,
in Anbetracht der Heiratszustimmungen, und nach den gewöhnlichen
Verkündigungen, in Gegenwart der Zeugen verheiratet Wilhelmus
van Ackeren und Theodora
van den Bohm.

Die Adventszeit wie auch die Fastenperiode war ein tempus clausus,
und man brauchte Dispens um in dieser Periode zu heiraten.

[anika]

Traueintrag in Latein

Hallo Chris

Danke für deine Mühe,

dann dürfte ich in den Kölner Generalvikariatsprotokollen die Dispens zur Heirat finden.

Ich hatte mir aus dem Latein Eintrag zwar mehr erhofft da ich nicht weiß wo der Wilhelmus van Ackern geboren wurde aber auch durch solche kleinen Mitteilungen kann man den Ahnen "Leben" einhauchen.

anika