[gelöst] Trauung 1712 Latein

[Naschi33]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Groß Schönau
Namen um die es sich handeln sollte: Capeller Caspar, Magdalena Böhm

Hallo,
dank der Hilfe einer Mitforscherin habe ich das hier gefunden:


Trauung Caspar Capeller mit Helena (Magdalena) Böhm 22. November 1712

Tauf-, Trauungs-, Sterbebuch Groß Schönau
01,2/3, 03/01
1.1.1695 – 31.12.1750
04-Trauung_0081

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossschoenau/01%252C2%252F3%252C+03%252F01/?pg=509

Leider kann ich nicht alles sicher entziffern und bitte um Hilfe.


Caspari Capeller deß Urbani Capeller, Maria
… Ehewib … Sohn von Schmerbach,
mit Helena deß Philippi Böhm, Susan(n)a
… Ehewib seel ... Tochter von Walter
schlag: Copuliert

Testes Sponsi: Philippus Coppenstainer von
Walterschlag; Sponse: Laurentus Böhm
von Preinreichs








Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Sinhuber]

Hallo,
Caspari Capeller deß Urbani Capeller, Maria
dessen Ehewib Ehel. Sohn von Schmerbach,
mit Helena deß Philippi Böhm, Susan(n)a
dessen Ehewib seel Ehel. Tochter von Walter
schlag: Copuliert

Testes Sponsi: Philippus Coppenstainer von
Walterschlag; Sponse: Laurentus Böhm
von Preinreichs


LG
Christine

[Huber Benedikt]

nur Kleiniges:
Casparus
Mariae
Eheweib
Susannae
sponsae
Laurentius

[Naschi33]

Danke!

Hallo Benedikt, hallo Christine,


vielen lieben Dank euch beiden!


Das mit den Abkürzungszeichen haut bei mir immer noch nicht recht hin . Ich häng zukünftig probehalber überall ein "us" an .


LG
Natascha

[ChrisvD]

Cappeller

[Naschi33]

Danke

Hi Chris,



danke!


Beim Eintragen in den Stammbaum ist noch eine Frage aufgetaucht:


Urban und Maria sind die Eltern von Caspar. Das ist klar. Aber wer ist "Ehel. Sohn von Schmerbach"? Der Urban?


Die Eltern von Helena sind Philipp und Susanna. Auch klar. Aber wer ist: "seel Ehel. Tochter von Walterschlag"? Ich nehme an, die Susanna?

[Horst von Linie 1]

Hai,

Urban und Maria sind die Eltern von Caspar. Das ist klar. Aber wer ist "Ehel. Sohn von Schmerbach"? Der Urban?

Nee, der Caspar.


Die Eltern von Helena sind Philipp und Susanna. Auch klar. Aber wer ist: "seel Ehel. Tochter von Walterschlag"? Ich nehme an, die Susanna?

Stimmt.

[Naschi33]

Hallo Horst,


der Urban Cappeller hat 1660 in Großschönau geheiratet:

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossschoenau/02%252F01/?pg=33

- nicht in Schmerbach.



Ich kapier nicht, was da beim Sohn der Zusatz "aus Schmerbach" heißen soll. Das ist ja ganz woanders

[Horst von Linie 1]

Hallo,
von heißt aus.
Zugezogen. Aus S-bach nach G-schönau.

[Naschi33]

.... dann sind also die Eltern Urban und Maria aus Schmerbach zugezogen?



Ich hoffe, dass ich nicht allzu schwer von Begriff bin....

[Horst von Linie 1]

.... dann sind also die Eltern Urban und Maria aus Schmerbach zugezogen?

Hallo,
nein, sie sind dortgeblieben.

[Naschi33]

und warum haben die dann in Groß Schönau geheiratet....

[Horst von Linie 1]

und warum haben die dann in Groß Schönau geheiratet....

Hallo,
steht wo?

[Naschi33]

steht da :

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/st-poelten/grossschoenau/02%252F01/?pg=33

(unten)

[Horst von Linie 1]

Hallo,
die Eltern sollen 1660 geheiratet haben. Na, dann war sicher schon länger volljährig. Vielleicht hat er tatsächlich vor der Heirat 1712 auswärts gewohnt. Die Eltern müssten ja 1712 auch schon über 70 Jahre alt gewesen sein. Vielleicht kam er zurück, um das elterliche Anwesen zu übernehmen.
Oder aber: Kaspars Eltern Urban und Maria sind nicht die in G-Schnönau wohnhaften, sondern es handelt sich um eine Namensgleichheit.