Überweisung nach Breslau

[scheuck]

Ihr Lieben,

ganz sicher haben mehrere unter uns schon mal in Polen eine Urkunden-Kopie bestellt und dementsprechend die Summe x (großzügig umgerechnet in Euro) überwiesen.

10 Jahre lang bin ich hinter einer Heirats-Urkunde hergelaufen, nun habe ich sie gefunden, und für €3.- kann ich eine Kopie haben.

Klare Anweisung per mail: Überweisung auf dieses Konto

Gmina Wrocław
kod Swift (BIC) BPKOPLPW
IBAN PL 82 10205226 0000 6102 0417 7895 - Daten aus der mail kopiert, da kann kein Zahlen-Dreher drin sein.

Das habe ich hoffnungsfroh getan und nach zwei Tagen eine Info von der Bank bekommen, aus der hervorgeht, dass die Überweisung mit diesen Konto-Daten nicht möglich sei.

Dass man mir falsche Daten mitgeteilt hat, glaube ich nicht; also muss der Fehler bei mir liegen, aber wo???

Weiß jemand Rat aus Erfahrung? - DANK vorab!

[OliverS]

Hallo,
wie hast du überwiesen? Normale Sepa hoffe ich?
Wie sieht deine Überweisung aus, zeig mal -) sonst können wir
ja nicht sagen wo der Fehler sein könnte ^^
Gruß

[scheuck]

Hallo, Oliver!

DANKE Dir!

Klar, "normale" SEPA-Überweisung

Hab' bitte Verständnis, ich möchte meinen Überweisungsträger nicht ins Netz stellen, "beschreibe" das jetzt also ...

Angaben zum Zahlungsempfänger: Gmina Wroclaw (Stadt Breslau)
IBAN: PL 82 10205226 0000 6102 0417 7895 - wobei ich mich über die Länge schon gewundert habe. Auf dem Überweisungsträger steht aber "sonstige Länder 15 bis max. 34 Stellen", also habe ich alles eingetragen = 28 Stellen
BIC: BPKOPLPW
Kunden-Referenznummer: Aktenzeichen angegeben, dazu Heirats-Urkunde Gustav Höcke

ansonsten alles wie üblich ...

Info der Bank: Aufgrund nicht erkannter Angaben können wir Ihren Überweisungsauftrag .... leider nicht ausführen.

[Kasstor]

Hallo,


auf der Seite der Stadt Breslau steht ja genau das:


Die Gebühr, die durch internationale Überweisung aus dem Ausland erhoben wird, ist auf folgendes Konto zu zahlen:
Wrocław Gemeinde
Schneller (BIC) BPKOPLPW-Code
IBAN PL (Geben Sie hier die entsprechende Kontonummer ein, z. B. IBAN PL 82 10205226 0000 6102 0417 7895)


Weiß ich jetzt auch nicht, was da die Ausführung verhindert.



Grüße


Thomas

[OliverS]

Hi scheuck,
klar verständlich.


Also die IBAN mache ich die Leerstellen immer weg.
Die Bic fragt mein Programm garnicht mehr ab?
Aber 24 Stellen stimmt auch, hab die woche 2x nach Polen überwiesen, 24 Stellen.


Versuchs doch ohne die Leerstellen nochmal, sonst mal wirklich die Bank fragen was falsch sein soll.

Gruß
Oliver

[scheuck]

DANK Euch beiden!

Ja, die Leerstellen hatte ich auch weggelassen; jetzt ist also klar, dass ich keinen Fehler gemacht habe bzw. dass Ihr das ebenso ausgefüllt hättet und besser gesagt, den Überweisungsträger auch immer so ausfüllt.

Mit diesem Wissen kann ich jetzt zur Bank gehen und nachfragen, was ihnen daran nicht gefällt. UND ich kann auch gleich anmerken, dass andere Überweiser auf diese Weise erfolgreich waren bzw. sind

[OlliL]

Moin,

gibt es evtl. eine explizite "Auslandsüberweisung" die man hätte wählen müssen?

Viele Grüße,
OlliL

[scheuck]

Hm ...

"Für Überweisungen in Deutschland, in andere EU-/EWR-Staaten und in die Schweiz, Monaco sowie San Marino in Euro"

Am Montag werde ich mal bei der Bank vorstellig werden ...

[OlliL]

Überweisen denn die anderen auch immer in EUR? Ich habe bisher immer nur in Zloty überwiesen weil meist explizit darauf hingewiesen wurde - evtl. akzeptiert das Zielkonto ja keine Fremdwärung?

[scheuck]

DAS wäre natürlich eine Idee!

Ich habe großzügig in Euro umgerechnet und meine, hier irgendwo gelesen zu haben, dass man das tunlichst machen sollte. - Vielleicht habe ich das missverstanden? Großzügig ja, umrechnen nein?????

@ Oliver, in welcher Währung überweist Du?

[jacq]

Moin,

überweise seit Jahren bei allen polnischen Archiven in Euro per Standard SEPA-Überweisungträger (manuell oder online).
"Großzügig aufgerundet" habe ich noch nie. Immer gemäß Tageskurs umgerechnet und nur die letzte Kommastelle aufgerundet.

Hat in 100% der Fälle genau so geklappt.

Falls sie dir bei deiner Bank nicht helfen können (wofür ich dann auch keine Antwort habe), melde dich mal per PN.

EDIT:
Solltest du die Überweisungsträger immer manuell ausfüllen: Vielleicht gab es ein Problem mit der Auslesung der IBAN?

[OlliL]

Ich überweise in der angegebenen Währung - das sollte PLN sein wenn ich mich recht erinnere.... ist aber auch schon 1..2.. Jahre her bei mir.

[henry]

Hallo,


Achtung!!


nur für AP Wroclaw - Neue Konto
IBAN - PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000
BIC - NBPLPLPW

https://www.ap.wroc.pl/search/node/konto

Währung: 1 Euro ca.4,5 PLN


USC Wroclaw Kontonummer - ich muß überprüfen.

[scheuck]

Hallo, henry!

Da hast Du eine wahrlich spannende Entdeckung gemacht, hab DANK!

Im Link steht: Reprographie
... ihren Einfluss. HINWEIS NEUE KONTO-NUMMER! AP Wrocław Konto : PL 41 1010 1674 0034 0522 3100 0000 NBPLPLPW ...

Remigiusz - 18/05/2020 09:11

Es wird nicht angegeben, seit wann das so ist ...

Meine mail

Możemy wydać Pani potwierdzoną za zgodność z oryginałem kserokopię aktu małżeństwa. W załączeniu przesyłam wniosek.

Oryginał wypełnionego i podpisanego wniosku należy przesłać do Urzędu Stanu Cywilnego we Wrocławiu na następujący adres:

Urząd Stanu Cywilnego we Wrocławiu
Ul. Włodkowica 20
50-073 Wrocław;

Wydanie kopii podlega opłacie skarbowej 10 zł (5zł za stronę)
Wpłaty można dokonać w siedzibie Urzędu bądź na konto:

Gmina Wrocław
kod Swift (BIC) BPKOPLPW
IBAN PL 82 10205226 0000 6102 0417 7895

Potwierdzenie uiszczenia opłaty należy przesłać razem z wnioskiem.

ist vom 29.05.2020

Soll ich's wagen und "einfach" die neue Kontonummer nehmen?

NBPLPLPW = Bic, oder?

[OliverS]

@ Oliver, in welcher Währung überweist Du?

Euro! Nur SEPA - NIE Auslandsüberweisung die ist nämlich teuer, und Polen ist EU daher Sepa Raum und kostenfrei.