[gelöst] Heiratsurkunde der Ur-Ur-Großeltern ?? Russisch

[Sucher44]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1885
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kielce / Kilzar
Namen um die es sich handeln sollte: Michcik/Osuch

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)! Michzukolo ? / Michzukov

Hallo Forengemeinde,

Zula246 (Robert) hatte mir hier vorgeschlagen die Urkunde in Russisch noch einmal hier einzustellen

http://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=115719

Ich packe die Übersetzung gleich mit dran (hat ein Kollege gemacht)
Danke
Micha

[Lora]

Hallo Micha,
sei Deinem Kollege nicht nachtragend...Er hat meistens so übersetzt, wie im Text steht.
Ich übersetzte dass, was gemeint ist. __________________________________________________ _______________
Eheschließung in Kielce am 8/20 Mai 1885, 10:00

Trauzeugen: Bauern aus dem Dorf Maslow Jahn Blaszczik (34) und Franz Ksel (50), eher Gsell

Jacek Michcik, 21, ledig, geboren in Machocice, Pfarrei Leszczyny, wohnhaft in Maslow. Auf dieser Karte sind alle genannte Orte verzeichnet.
Eltern: verstorbene Bauern Josif und Marianne, geborene Ksel (Gsell), Eheleute Michcik;
und
Katharina (russ. Jekaterina) Osuch, 22, Fräulein, geboren und wohnhaft in Maslow bei Eltern: Bauern Franz und Thekla, geborene Nawrocka (Nawrozka), Eheleute Osuch.
__________________________________________________ ____

Viele Grüße
Lora

[Sucher44]

Lora, tausend Dank dir Jetzt passt die Verbindung
Micha

[Lora]

Hallo Micha,

Jetzt passt die Verbindung

Dass freut mich. :-)

Viele Grüße
Lora