[gelöst] zweite Lesehilfe /Ergänzugngshilfe Latein erbeten

[FSternal]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Taufen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Szkaradowo
Namen um die es sich handeln sollte: Zyber

erbitte noch eine weitere Lese/Ergänzungshilfe und Übersetzungshilfe

Die 1ma. Ego Greorius Sarnowice Parochus Locj. baptisan Infantem natum Die ultima Maji hora nona vespertina ex Laboriosis Gregorio Zyber Inquillino in Villa Jezioro et Barbara Conjugibus hujus Par..? Leg..? ..?..est nomen Antonius
Parenti fuere.. Thoman... de Villa Szkaradow et Agnes Zybrowa, Simon Zyber Coloni Szkaradowo ….uxor

Vielen Dank für die Hilfe

MfG
Frank

[Christian40489]

Hallo Frank, erst mal die Lesehilfe:

Die 1ma. Ego Gregorius Sarnowice
Parochus Loci. baptis(t)avi Infantem na-
tum Dies ultima Maji hora nona
vespertina ex Laboriosis Gregorio Zy-
ber Inquillino in Villa Igzioro et Barba-
ra Conjugibus hujus Parochia Legiti-
mis. Cui impositum est nomen Antonius
Patrini fuerunt Thomas Campo ma
jor de Villa Szkaradow et Agnes Zy-
browa, Simonis Zyber Coloni Szkarado-
vicinsis uxor.

Vielleicht macht jemand anderes die Übersetzung, sonst ich morgen.

Gruß Christian

[Christian40489]

hallo Frank, hier nun die freie Übersetzung:

Am 1. Tag (des Juni)habe ich Gregor Sarnovice, örtlicher Pfarrer, das am am letzten Mai-Tag um 9 Uhr abends geborene Kind des arbeitsamen Gregor Zyber, Gutsarbeiter im Dorfe Igzoro und Barbara, rechtmäßige Eheleute dieser Gemeinde, getauft. Welchem(= dem Kinde) der Name Antonius beigelegt wurde. Paten waren Thomas Campo, Dorfältester vom Szkaradow und Agnes Zyber, Ehefrau des Simon Zyber, Bauer in Szkaradow.

Gruß Christian

[FSternal]

Vielen Dank für die schnelle Unterstützung!!

Beste Grüße
Frank