[gelöst] Spanisch - Hochzeitseintrag Apolonia PADILLA

[forscher_wien]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Apolonia PADILLA

Bitte um eure Lesehilfe, ich lese:

Pelagio(?) Pregana(?)
con
Apolonia
Padilla

?
P 020

En veintenueve de Mayo de mil noveceintos dieciriete(?) Don Neia(?)
nor Arebede(?) ?ura Parroco(?) de Maasin, Obispado(?) de balbayog(?) prevedi(?) …

[Wallone]

Hallo Forscher Wien,

Hier unten schon eine teilweise Transkription:

En veintenueve de Mayo de mil novecientos diecisiete Don Vica-
nor Arebede Cura Parroco de Maasin Obispado de Calbayog precedi
de las tres amonestationes y de mas diligencias que previene el Santo
Concilio de trento y leyes civiles, y no habiendo resultado impedimen-
to alguno que a mi noticia haya llegado, casé por palabras de presente
y vele en esta iglesia de mi cargo, segun rito de nuestra madre la Ig-
lesia a Pelagio Gregana soltero de veinteocho anos de edad natural
y vecino de este pueblo, hijo de Magno y de Agatona Rivas ambos na-
turales y vecinos de este pueblo de Maasin con Apolonia Padilla
soltera de veintesiete anos de edad natural y vecina de este mismo
pueblo, hija de Pedro y de Fernanda ... ambos naturales y ve-
cinos de este pueblo fueron testigos de este matrimonio Mariano ...
... y Patrecia Miloren , ambos naturales y vecinos de este pueblo,
...testigos de la extenacion de esta partida ... ...
natural y vecino de este pueblo, fiscal de esta parroquia y Martin
Agera del mismo pueblo y vecindad, sacrista mayor de esta Iglesia, y
por verdad lo firmo .

Andere Mitglieder werden wahrscheinlich diesen ersten Versuch vervollständigen und berichtigen.

Palabras de futuro: Verlobung

Hier "Palabras de presente" = Heirat

"vele" = gesegnet. Also "wurden verheiratet und gesegnet"

Beste Grüße.

Armand

[forscher_wien]

Herzlichen Dank Armand, ich wiederhole hier den Text, die Stellen wo noch was fehlt wurden genauer markiert.

Kann noch wer helfen?

En veintenueve de Mayo de mil novecientos diecisiete Don Vica-
nor Arebede Cura Parroco de Maasin Obispado de Calbayog precedi
de las tres amonestationes y de mas diligencias que previene el Santo
Concilio de trento y leyes civiles, y no habiendo resultado impedimen-
to alguno que a mi noticia haya llegado, casé por palabras de presente
y vele en esta iglesia de mi cargo, segun rito de nuestra madre la Ig-
lesia a Pelagio Gregana soltero de veinteocho anos de edad natural
y vecino de este pueblo, hijo de Magno y de Agatona Rivas ambos na-
turales y vecinos de este pueblo de Maasin con Apolonia Padilla
soltera de veintesiete anos de edad natural y vecina de este mismo
pueblo, hija de Pedro y de Fernanda Canoling(?) ambos naturales y ve-
cinos de este pueblo fueron testigos de este matrimonio Casiano Bug-?
os? y Patrecia Miloren, ambos naturales y vecinos de este pueblo,
?testigos de la extenacion de esta partida Narciso(?) Napuli(?)
natural y vecino de este pueblo, fiscal de esta parroquia y Martin
Agera del mismo pueblo y vecindad, sacrista mayor de esta Iglesia, y
por verdad lo firmo .

[forscher_wien]

Kann hier noch jemand bitte helfen?

[Alter Dresdner]

Kann hier noch jemand bitte helfen?

hallo forscher_wien:
Ich lese/ übersetze wie folgt:


Un veintenueve de Mayo de mil novecientos diecisiete Don Nica-
nor Acebede Cura Párroco de Maasin Obispado de Calbayog precedi-
das las tres amonestaciones y demás diligencias que previene el Santo
Concilio de trento y leyes civiles, y no habiendo resultado impedimen-
to alguno que a mi noticia haya llegado, casé por palabras de presente
y vele en esta Iglesia de mi cargo, segun rito de nuestra madre la Ig-
lesia a Pelagio Gregana soltero de veinteocho años de edad natural
y vecino de este pueblo, hijo de Magno y de Agatona Rivas ambos na-
turales y vecinos de este pueblo de Maasin con Apolonia Padilla
soltera de veintesiete años de edad natural y vecina de este mismo
pueblo, hija de Pedro y de Fernanda Canoling(?) ambos naturales y ve-
cinos de este pueblo fueron testigos de este matrimonio Casiano Bug-
os y Patrecia Miloren, ambos naturales y vecinos de este pueblo,
siendo testigos de la extenacion de esta partida Narciso Napuli
natural y vecino de este pueblo, fiscal de esta parroquia y Martin
Agero del mismo pueblo y vecindad, sacrista mayor de esta Iglesia, Y
por verdad lo firmo.
Nicanor Acebede

Canoling(?) => soll evtl. Canilang oder Cawaling heißen; diese FN gibt's beide auf den Philippinen

[Bienenkönigin]

Hallo zusammen,

so wie Alter Dresdner ergänzt hat, sollte es in meinen Augen stimmen (abgesehen davon, dass anfangs En steht, aber das ist ja völlig nebensächlich).

VG
Bienenkönigin

[Alter Dresdner]

Hallo zusammen,

so wie Alter Dresdner ergänzt hat, sollte es in meinen Augen stimmen (abgesehen davon, dass anfangs En steht, aber das ist ja völlig nebensächlich).

VG
Bienenkönigin

Danke Bienenkönigin.

"En" liest man auf jeden Fall zuerst, aber grammatikalisch stimmt das nicht, und da weder ein großes "U" noch "E" in diesem Text vorkommen, könnte das ja das "U" in dieser Handschrift sein .-)

[Bienenkönigin]

Danke Bienenkönigin.

"En" liest man auf jeden Fall zuerst, aber grammatikalisch stimmt das nicht, und da weder ein großes "U" noch "E" in diesem Text vorkommen, könnte das ja das "U" in dieser Handschrift sein .-)

Tja, wir können nur spekulieren. "Un" fände ich hier auch ungewöhnlich, aber wer weiß, was zur damaligen Zeit und in einer Kolonie, die die Muttesprache mit der Zeit vielleicht abschleift, bei diesem Pfarrer üblich war ;-)

Zu "En" jedenfalls hätte ich folgende Bestätigung gefunden:
[...] es arcaico (y por tanto está en desuso) expresiones del tipo: La ley se aprobó en 3 de mayo.
(https://lenguajeadministrativo.com/2...C%20o%206.5.11.)

VG
Bienenkönigin

[Alter Dresdner]

Tja, wir können nur spekulieren. "Un" fände ich hier auch ungewöhnlich, aber wer weiß, was zur damaligen Zeit und in einer Kolonie, die die Muttesprache mit der Zeit vielleicht abschleift, bei diesem Pfarrer üblich war ;-)

Zu "En" jedenfalls hätte ich folgende Bestätigung gefunden:
[...] es arcaico (y por tanto está en desuso) expresiones del tipo: La ley se aprobó en 3 de mayo.
(https://lenguajeadministrativo.com/2...C%20o%206.5.11.)

VG
Bienenkönigin

@Bienenkönigin:
Estoy de acuerdo .-) Paßt schon so.

[forscher_wien]

Vielen lieben Dank!!!



lg

[Alter Dresdner]

Vielen lieben Dank!!!



lg

Gern geschehen .-)