Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.02.2021, 14:17
Schelli Schelli ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 14.01.2021
Beiträge: 25
Standard Kirchenbucheintrag Berta Freitag - polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1893
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pabianice bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Berta Freitag


Hallo an Alle,

ich bitte um eine Übersetzungshilfe. Sütterlin geht ganz gut, aber hier bin ich raus.
Lieben Dank im Voraus.

Schelli

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Berta Taufe.jpg (103,1 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 08.02.2021, 16:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.956
Standard

Hallo!

Der Eintrag ist weder in Sütterlin (erst ab den 1920er Jahren, du meinst wahrscheinlich deutsche Kurrentschrift), noch in Polnisch verfasst. Es ist Russisch!


Beim nächsten Mal bitte die Zeile 3 des gelben Kastens ganz oben beherzigen!

Hier ist der Link zum Kirchenbuch


10.
Rypultowice

Anzeige: in Pabianice, am 3./15. Januar 1893, um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Karl Frajtag (Freitag), Landwirt wohnhaft in Rypultowice, 29 Jahre alt

Zeugen: Ferdinand Kolbe, 27 Jahre, und Ljudowik Gaman, 56 Jahre, beide Landwirte wohnhaft in Rypultowice

Geburt: in Rypultowice am 26. Dezember 1892/7. Januar 1893 um 3 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Maria geb. Jung, 23 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Berta

Paten: o.g. Zeugen und Amalija Gaman
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (08.02.2021 um 16:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 08.02.2021, 21:50
Schelli Schelli ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.01.2021
Beiträge: 25
Standard

Danke,

und ich geb mir Mühe.... eigentlich hatte ich den Link angehängt...

Das es kein Sütterlin ist, ist? mir bewusst, ich wollte Scherzen ��

Lieben Dank und Grüße
Schelli

Geändert von Schelli (08.02.2021 um 21:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:00 Uhr.