Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 04.10.2020, 10:01
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 146
Standard Standesamtliche Heirat 1882

Quelle bzw. Art des Textes: Standesamt B Heiraten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cottbus
Namen um die es sich handeln sollte: Grimm und Reschowsky


Hallo Zusammen,

ich habe hier eine Standesamtliche Trauung, kann aber leider einige Passagen bei der Frau und den Zeugen identifizieren:
1. Straße der Ehefrau
2. Beruf des Vaters der Ehefrau
3. Beruf, Name, Alter und Straße des 1. Trauzeugen
4. Straße des 2. Trauzeugen

Folgendes konnte ich entziffern:

Nr. 82
Cottbus am zwölften
Juni Eintausend acht hundert achtzig und zwei

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum
Zweck der Eheschließung:
1. der Tischlergeselle August Reinhold
Emil Grimm
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den sieben und
zwanzigsten October des Jahres tausend acht hundert
zwei und fünfzig zu Cottbus
wohnhaft zu Cottbus
kleine Kirchstraße No 270
Sohn des verstorbenen Schuhmachermeisters
Johann-August Reinhold Grimm
und dessen Ehefrau Charlotte geborene
Kupke wohnhaft zu Cottbus

2. die Schneiderin Carline Ernstine Re-
Schof(w)sky
der Persönlichkeit nach bekannt,
evangelischer Religion, geboren den elften
Juni des Jahres tausend acht hundert
sieben und fünfzig zu Cottbus
wohnhaft zu Cottbus
??????? Straße No 1
Tochter des ???????? Carl Gustav
Reschof(w)sky und dessen Ehefrau Maria Au-
guste geborene Melcher wohnhaft
zu Cottbus

Als Zeugen waren zugegen und erschienen:
3. ??????????? Gustav ??????????
der Persönlichkeit nach bekannt
?????? und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Cottbus
??????? Straße No. 163

4. Tuchmachermeister Carl Melcher
der Persönlichkeit nach bekannt
sieben und vierzig Jahre alt, wohnhaft zu Cottbus
?????????? Straße No 4

Für jede Art von Hilfe wäre ich Euch sehr dankbar.

Liebe Grüße

Sven
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 04.10.2020, 10:33
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 5.879
Standard

hola,


ich lese dort:


1. Grün
2. Vollziehungsbeamten
3. Vollziehungsbeamte Gustav Becker
24
Kloster
4. Zimmer
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 04.10.2020, 11:12
sven.vedder sven.vedder ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 20.06.2008
Beiträge: 146
Standard

Hola Karla,

muchas gracias :-)

Vielen Dank für die Hilfe.

Liebe Grüße und bleib gesund

Sven
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:06 Uhr.